304 



Ausdruck der richtige war. Ich will ein Beispiel hier mit- 

 theilen, uni zii zeigeii wie es mir öfters ging. Icii nalim ein 

 Blalt, lioffend den Namen eines Blattes überhaupt zuerlahren. 

 Ein Eingeborner sagte mir einen, den ich aufschrieb; ein an- 

 derer Papua, dem ich dieselbe Frage und dasselbe Blalt vor- 

 legte , sagte mir ein anderen Namen , ein dritler wiederum 

 einen anderen , der vierte und fünfte bezeichnetcn den Gegensland 

 wieder mit anderen und verschiedenen Worten. Alle Namen 

 wurden auigeschrieben ; — welclie war aber die eigentliche Benen- 

 nung eines Blattes ? 



Mit der Zeit und allmahlig erfuhr ich dass der zuerst ge- 

 nannle Name der Name der Pflanze war, der das Blatt ge- 

 horte, der zweite Name, bedeutete ixjrun", der dritte ; y>Schmulz", 

 »Unbrauc/ibares", da ich vielleicht das Blatt vom Boden aufge- 

 hoben batte, oder weil es einer Pflanze angehörte, die von den 

 Papua's zu gar Nichts gebraucht wird. So geschah es mit 

 vielen, vielen Worten. (8) 



Für eine Reihe von Begriff'en und Handlungen konnte ich 

 keineswegs eine entsprechende Bezeichnung erbalten, dazu er- 

 wies sicli meine Einbildungskraft so wie meine Mimik tiicht 

 ausreichend. Wie sollle ich z. B. »das Traumen" oder »ein 

 Traum" darstellen, wie eine Bezeichnung für »Freund", «Freund- 

 schaft" finden? Sogar für »Sehen" habe ich erst in vier Mo- 



(8) Dass es nicht blos mir so gehl. bemerkte ich aus dem kleinen Ver- 

 zeiclmisse, welches von einem der Officierc des • Vilias" gemacht wurde und 

 welchen Herr Dr. H. 1}. M-vijer, in der •Tijdschrift voor Land- Taal- en 

 Volkeidiundc, Theil 20, Pag. 459, veröffentlichte. Da lieisst z. B. Arm-Sakiu 

 was -Armband" bedeutet. Wasser, Ual' v^^as das «Meer" ist. Schadel wird 

 Ktimu genannt, wass schwarze Farbe, zum Ilaariarben, bezeichnet. Beim 

 Zeilworl «essen" fiiiden sich -Ingi", was •gekochlcs Gemüso" bezeicbnet, 

 elc. elc. — Es ist leicbt verstandlicb wie diese Missverslandnisse eiilslandcn 

 sind. Der Fragende, der den Namen für »Arm" wissen wollte, deutete 

 zufüUig gcrade an die Stelle, wo der »Sagiu" — (oicht Sakiu) armband sich 

 bcfand und schrieb getrost den letzten Namen für «Arm" auf — Aehnlich 

 ging es mit den anderen Worten. 



