3Ó5 



naten ein Wort sicher erfahren, für «Horen" ist niir die Be- 

 zeiclmung unbekaiint geblieben. Dazu kamen noch die vielen 

 Dialecte meiner Nachbarn. Dass Aufschreiben der Worle halte 

 wieder Schwierigkeiten. Ich fand balde, dass gewisse Laute 

 der Papuasprachen , ich absolut nicht nachahmen konnte ; ich 

 versuchle es vergebens, imd obwohl ich ein Unterschied der 

 Laute (der Papua's und meiner Aussprache) deutlich hörte , 

 war es mir iinmöglich, mit raeinem Sprachorgan das gleich- 

 klingende Wort wieder zu geben. Unsere Kehlkopfe und die 

 ganze Musculatur der Sprachorgane waren ganz und gar 

 verschieden. (9) 



Nicht blos das Sprachorgan verhindert eine ganz richlige Wie- 

 dergabe eines fremden Wortes ; das Gehörorgan spielt dabei auch 

 noch eine wichtige Rolle. Dasselbe fremde Wort wird von ver- 

 schiedenen Leuten verschieden, und oft sehr verschieden, gehort. 



So liegt beim Notiren der Worte der fremden Sprachen eine 

 Reihe von Fehlerquellen ; 1°. die Eingebornen sprechen die 

 Worte nicht ganz ahnlich aus; 2°. der Schreiber hürt die Worte 

 mit seinem individuellem Gehörorgan; 5°. bevor er dasselbe 

 aufschreii)t spricht er mit seinem individuellen Sprachorgan das 

 Wort aus; 4°. das ausgespochene fremde Wort muss er, mit 

 den Buchstaben einer bekannten Sprache, ausdrücken; auch 

 in dem Fall, wenn er auch deutlich den Unterschied hort und 

 weiss dass die Buchstaben den gehörten Laulen nicht passen. 



Alle diese Umstande flelen mir auf und iirgerten micli sehr, 

 als ich mit dem Aufschreiben der Papuadialecte mich beschaf- 

 tigte. Competente Leute, Sprachforscher , mussen den pas- 

 sendsten Ausweg finden ! 



(9) In Neu-Guinea, crinnerte ich mich mehrfach an den Rath des hoch- 

 verehrlen, verstorbenen Herr Prof. Schleicher in Jena, die Sprachorgane 

 der verschiedenen Rassen yergleicliend anatomisch zu iintcrsuchen, und pab 

 ihm Recht dass eine solche Untersuchung zu entschiedenen und wichtigen 

 Resultaten führen kann. Der Unterschied der Functions-Fahigkeil ist so gross, 

 das sicher auch bedeutende anatomische Diüerenzen, microscopisch consta- 

 tirl werden können. 



