306 



Ich glaube auch dass man fremdartige Laule am Besten in 

 seiner Multersprache aufschreiben kann ; da man besser , so 

 zu sagen, die Tragweite der Laule, welcber die Bucbstaben 

 ausdrücken, beurtbeilen kann. Dessbalb babe icb zuerst alle 

 Papua Worte Russisch aufgescbrieben , welche Scbrift mir aucb 

 mebrere Bucbstaben, welche besonders für die Wiedergabé 

 einiger Laute (10) passend scbicnen, zur Disposition stellte. 



Fast ein jedes Dorf der Maclay-Küste bat ein anderes Dialect. 

 Eine viertel Stunde, von einander entfernte Dörfer, baben scbon 

 mebrere verscbiedene Worte urn dieselben Gegenslande zu be- 

 zeicbnen; eine Stunde entfernte batten zuweilen so verscbie- 

 dene Dialecte, dass sie gegenseitig fast nicht verstandlicb waren. 

 Bei meinen Excursionen von zwei oder mebreren Tagreisen 

 braucbte icb zwei ja drei Dolmetscber, die einer dem anderen, 

 die Fragen und Antworten übersetzend bersagen sollten. Nur 

 altere Leute sprecben zwei oder drei Dialecte; um dieselben 

 zu erlernen, verbringen die Papuas als Junglinge, eioige Zeit 

 in fremden Dörfern. 



Es ist mir mehrfach aufgefallen, dass junge Leute manches 

 Wort ihres eigenen Dialectes, nicht kannten, sie gingen in 

 einem solcben Fall zu irgend einem alten Papua , um die Be- 

 nenuung des Dinges zu erfabren. So kann es eintreffen, dass 

 beim Tod von alten Leuten neiie Worte ausgedacht und einge- 

 führt werden mussen. Die Papua's fragten mich bei einem 

 jeden neuen Ding, welcbes sie vorher nicht kannten und den 

 sie bei mir zuerst saben , nacb seinem Namen und lernten 

 ziemlich scbnell fast alle gesagten Benennungen; so fmdet sich 

 der jetzigen Dialecten der Papua's der Maclay-Küsie ein Con- 

 tingent von russischen Worien wie z. B. die Namen für Axt, 

 Messer, Nagel, etc. etc, 



(10) z. B. Der Laut den man deutsch mit >schV', russisch niit einem ein- 

 zigen Buchtslabe (schl'ja) wiedcrgeben kann, ein anderer Laut 'tscK' für 

 welclien russisch, wieder ein cinziger Buchstabe sich findet (tscli'e); endlich 

 war 'der Laut den man, sehr passend mit dem, in keiner (?) Ëuropaischen 

 Sprache, ausser der Russischen, sich findenden Bucbstaben «bl" ausdrücken 

 kann, sehr haufig. 



DEEL xxxvi. 21 



