560 
sar, oemoer 40 tahoen, pekardjaän djadie toekang kaijoe. 
Saija poenja mata sandirie soedah maliat waktoe Djenal 
koepas kalapa moeda ada soedah dapat satoe ikan Papoeijoe 
Idjoe didalam kalapa moeda ijang baroe die poengoet darie 
poehoennja itoe poehoen kalapa Kassan ijang poenja, itoe 
boewah kalapa ijang soedah didapat ikan Papoeijoe, tida ada 
aijernja, dan didalam itoe kalapa tida ada issienja tjoema 
ada issie sadikit sadja, dan koetika itoe ikan kaloecar darie 
boewah kalapa ada kalapa sadikit die moeloetnja itoe ikan. 
Tanda tangan, 
(w. g.) KASSAN. 
» DJjeENAL. 
» Porroe. 
De Hoofd Djaksa, 
SOERIA WINATA. 
Vertaling. 
Op den 29e der maand April 1860, heb ik, Pangeran Soe- 
ria Wimata, hoofd-djaksa te Bandjermasin, ondervraagd den 
persoon van Kassan, die op Zaturdag den 28n April 1860 
of den 6n der maand Sjawal 1276, van zijnen boom eene 
jonge kokosnoot heeft laten plukken, waarin, — nadat de- 
zelve geopend was, — een visch, genaamd Papoeijoe-Idjoe 
is gevonden. 
De bandjarees Kassan, geboren te Bandjermasin, wo- 
nende aldaar in de kampong Antassan-besar, oud 45 ja- 
ren, van beroep koelie, (verklaart het volgende :) 
Vroeger heb ik eenen klapperboom in mijnen tuin ge- 
plant. Na verloop van omstreeks zeven jaren kwamen er 
vijf vruchten aan dien boom. Deze vijf jonge vruchten liet 
ik door Djenal plukken. Nadat dezelve waren geplukt, 
werden zij gebragt in het voorste gedeelte mijner woning. 
Ik nam er eene van en liet die op dezelfde plaats door 
Djenal openen. 
