426 
»the West Indies; while in the East, canes may be raised 
„from seed (Bruces Travels). 
Leonard Wray (the practical Sugar planter London Smith 
Elder & Co. 1848, een schrijver die nog het minst van an- 
deren heeft nageschreven) zegt: pag. 29: We often hear 
„of »cane seed” and latterly a very earnest inquiry was 
»set on foot with a view to decide the question, whether 
„the sugar caneis really raised from seed in any part of 
»the world, or not, which terminated, Ibelieve, in esta- 
» blishing the fact of there being no country known wherein 
„the cane is, at present, raised from seed, whatever may 
„have been the case in earlier ages. Bryan Edwards in 
„his work on the West Indies says: In Abyssinia and 
»other parts of the East, it is easily raised from the seed. 
De verdere redeneringen van Leonard Wray, die ik hier 
niet zal afschrijven, omdat ik veronderstel dat dit werk 
in het bezit is van ieder die belang bij de suikerkultuur 
heeft, strekken om deze laatste bewering te bestrijden, 
waarbij hij voornamelijk drukt op de uitkomsten zijner eige- 
ne proefnemingen die allen negatief zijn geweest. 
Ik meen hier te moeten opmerken dat de opgaven van 
Bruce en Bryan Edwards welligt niets anders zijn, dan het 
gevolg van hunne gebrekkige kennis der inlandsche talen 
en van hunne geheele onkunde in de praktijk der suiker- 
kultuur; geen van beide heeft waarschijnlijk geweten dat, 
de inlander, aan wien hij zich om inlichtingen heeft ge- 
wend, onder het woord bibiet (seed in het Engelsch) even 
zeer verstaat de stekken van eene plant tot voortteeling 
daarvan aangewend, als de rijpe zaadkorrels, en het ge- 
lijkluidende woord voor beiden, ten minsten in de Maleische 
taal, kan de eerste aanleiding tot dit misverstand hebben 
gegeven. 
Ook Wraij is dit gevoelen toegedaan. 
In het werk van Mvans the Sugar planters manual, Lon 
don 1847, komt niets voor over den aanplant. Het bevat 
de stellingen van Dutrone, overgebragt in de termen en uit- 
