s'exercer à la paume, au disque, à la palestre : les édifices qui 

 l'entourent, le gazon toujours vert de sa pelouse, la couronne 

 de collines qui y figure une scène demi-circulaire dont les 

 deux extrémités s'appuient à la rive du fleuve, tout cela forme 

 en cet endroit un spectacle que l'œil abandonne à regret. 

 Auprès de ce Champ, l'on en trouve un second, encadré de 

 nombreux portiques , parsemé de bocages sacrés , avec trois 

 théâtres, un amphithéâtre et des temples superbes presque 

 contigus les uns aux autres. A voir d'abord ce beau quartier, 

 on croirait ne trouver dans les autres que de simples fau- 

 bourgs. Les Romains le regardent comme un véritable et digne 

 sanctuaire ; ils y ont placé les monuments funéraires des plus 

 illustres personnages des deux sexes. Au premier rang de ces 

 tombeaux, brille le Mausolée, lequel consiste en une grosse 

 levée de terre , établie proche du fleuve , sur une très haute 

 base de marbre blanc, et couverte jusqu'à son sommet d'arbres 

 qui ne dépouillent jamais leur verdure; sur ce sommet est la 

 statue en bronze d'Auguste, et sous la levée sont déposées les 

 cendres de ce prince , de ses parents , de ses amis ; en arrière 

 se voit un bois sacré formant des promenades admirables ; en 

 avant, A^ers le milieu du Champ, on distingue la place du 

 bûcher, plantée intérieurement de peupliers, défendue à l'ex- 

 térieur par deux enceintes, l'une de marbre blanc,, l'autre de 

 fer (').)) 



(^) « TouTùJv 5à xà TiX£ï(jtaô Màptioi; 'éyet, xàjATioç, Tipô; xri çuffeiTtpoaXaêwv 

 xaî xàv ix iriç Ttpovot'aç x6a[/.ov. Kal yàp xo (j-eysSoç xoù TreSiou ôayjxaffxàv à[j.a 

 xat xà; àp[xaxoôpo[jLÎaç xalxrjv àXXriV iTtTraaiav àxwXuxov Ttapl}(ov xtp xotroyxw 

 uXv^ÔEt xwv aaaipa xal xpixw xat TtaXataxpa YU[jivaÇo[Ji.£vwv xal xà 7repix£([i£va 

 ëpya xai xô âoatpo; TroàÇov Si'exoui; xal xwv Xoçwv (jxEçàvai xwv ÙTcàp xoy 

 Ttoxajxoù \i.éyçii xoù peîÔpoy ffx-i^voypacptxyiv 6<\iiv £7ti8£txvvîJ.£vai SuaaTtàXXaxxov 

 Ttapéyoufft xriv Osav. ïll-f\c!iov ô'Écrxl xoO 7t£3îou xoùxou xai àXXo tieSiov xal 

 (Txoaî xuxXw 7ia(j.7tXYi8£Ïç xaî àXari xcd ÔEaxpa xpia xal àfAcptOéaxpov xal vaol 

 itoXux£Xt£ç xal <Tuv£X£ïî àXXi^Xotç, (bç Ttàpepyov «v 8ô?at£v àuoçatvEtv xr^v àXXrjv 

 TtôXtv. AioTTEp t£poiïp£T:£0'xaxov vofAïaavxEç To^iToy xôv xotiov xal xà xwv cUi- 

 çav£(7xâxcov \i.\-f\\i.aTa. £vxaù6a xaxsaxsijacrav àvSpwv xal yuvaixwv. AltoXoyto- 

 xaxov Se xô MauawXsiov xaXoyjAEVOV, sTil v.çrinïooç. yi^/^Xy); XeuxoXîÔou irpà; 

 xw iroxaiAw '/.(ï>\>-ct (J-Éya, «XP' ^topuori; xoï; aEiOaXéfft xwv SÉvSpwv cruvYipEipé;" 



2 



