— 288 — 



Ajoutons d'ailleurs que tout le pays était découvert comme 

 aujourd'hui, et méritait la dénomination d'apertus mars, rase 

 campagne, que l'on trouve dans les relations de Jornandcs et 

 d'Idace. 



Jornandès , qui écrivait un siècle après l'événement, a 

 laissé un récit trop peu circonstancié de la bataille de Mau- 

 riac (La Gheppe) : il faut regretter qu'il n'ait pas donné des 

 renseignements plus complets sur la configuration du terrain, 

 la position des armées au moment de l'engagemeat, le pas- 

 sage du ruisseau, la mort de Théodoric, le blocus du camp 

 de La Gheppe ; tout ce qu'il dit est loin d'être technique, et il 

 faut discuter et faire cadrer avec sa narration la présence et 

 le but des ouvrages, le témoignage des engagements fournis 

 par les tumulus et les ossements, et ce que veut l'art de la 

 guerre. Gomme nous ne cherchons que la substance exacte 

 du drame, nous omettrons de reproduire in extenso la mise 

 en scène dont cet auteur a coloré son récit. Trop de place a 

 été par lui consacrée aux scènes de magie, aux harangues, et 

 trop peu aux faits. Il a été un de ces malencontreux abrévia- 

 leurs qui n'ont pas su ou pu reproduire ce qu'avaient de spé- 

 cial des écrits plus étendus et originaux, tels que ceux de 

 Gassiodore ; son caractère ecclésiastique l'a sauvegardé de 

 l'oubli. Voilcà quelle était notre opinion sur la relation de 

 Jornandès, et déjà elle se trouvait formulée telle qu'on vient 

 de la lire, quand la traduction de M. A. Savagner, ancien 

 élève pensionnaire de l'Ecole des Ghartes, nous tomba sous 

 les yeux. Or M. A. Savagner signale dans sa préface la façon 

 dont Jornandès a écrit son histoire des Goths. Dans une épître 

 dédicatoire à un ami, Gastalius, Jornandès s'exprime ainsi : 



« Tu m'engages à résumer les douze volumes du sénateur 



» Gassiodore sur l'origine et les actions des Goths G'esl 



» pour nous un fardeau trop lourd, parce que ses livres ne 

 » sont pas à notre disposition, de manière que nous en sui- 



» vions rigoureusement le sens. Mais j'ai relu naguère 



» ces livres dans l'espace de trois jours, grâce à la faveur de 



