— 299 — 



Après avoir ainsi interprété l'ordonnance de combat des 

 deux adversaires, nous allons suivre pas à pas Jornandès, en 

 continuant à le commenter; et pour ne pas être accusé d'erreur 

 dans la traduction, nous prendrons celle de M. A. Savagner. 



« ... Il (Attila) engagea le combat vers la neuvième heure 

 » du jour (à trois heures de relevée (l)) dans les Champs cata- 

 » launiques, comme nous l'avons dit, et avec une certaine 

 » crainte, de manière à no pas paraître céder, à laisser à la 

 » nuit qui arrivait le temps d'arriver et ck changer les râles. » 



M. A. Savagner a traduit : converteret partes par de changer 

 les râles ; nous dirons , nous : de faire un changement de 

 front (2). Attila n'est pas sans savoir que son changement de 

 front sera très difficile ; car, pour passer sur la rive gauche 

 de la Noblette, il faudra qu'il ploie ses masses en plusieurs 

 corps, afm de se se servir des points de passage qu'il a au 

 pont de Mauriac, à Bussy, à Saint-Rcmi et à la source de la 

 Noblette, et il compte sur la tombée de la nuit. 



« Il y avait, continue Jornandès, une position présentant 

 » la forme d'éminence et s'élevant à la manière d'une col- 

 » lino. L'une et l'autre armée désiraient s'en emparer, parce 

 » que ses avantages devaient assurer une grande supériorité, 

 » Les Huns avec leurs alliés occupent le côté droit; les Ro- 

 » mains et les Visigoths, le côté gauche. Renonçant à dis- 

 » puter le sommet de cette éminence, Théodoric se plaça à 

 » l'aile droite avec les Visigoths ; Aétius, à l'aile gauche avec 

 » les Romains, assignant le centre à Sangiban qui comman- 

 » dait les Alains, comme nous l'avons dit plus haut : ils vou- 



(1) Les Romains comptaient les heures à partir de six heures du matin. 



(2) Convertere partes signifie mot à mot « converser des partis, exé- 

 cuter une conversion de troupes, » ou comme l'on dit : faire un chan- 

 gement de front. Jornandiîs a été frappé de ce cliangement de front qui 

 aurait été mentionné dans les récits de Cassiodore, mais il l'a rapporté 

 sans le comprendre, Pour traduire convertere partes par exécuter un 

 cliangement de front, il faut ne pas être étranger aux manœuvres mi- 

 litaires. 



