121 



5. ADDITIONAL CORRECTIONS TO VOL. I 



Page 14, line 19 read: thickness and — 41, 19: an /" — 

 45, 15: babbling — 51, 25 kivfât — 53, 2: snjua — 59, 21 : 

 few — 62, 15: tusaramiul- — 64, 1: stems — 67, 32: Mgut'ikâq 



— 70, 26: (I, II) goes — 71, 35: something) — 72, 16: angi- 

 ssmia — 72, 23: got (târpoq) — 82, 26: saddleback — 85, 33: 

 aqipoq — 88. 8: weeps — 92, 25: saddleback — 97, 39: Wa 



— 103, 23: mountains — 103, 16: igumifpâ — 104, 18: ipoq 



— 106, 9: ochre — 107, 5: handle (kimagtaq — 108, 13: qa- 

 nigpoq — 109, 19: ravenous — 109, 26: deep — 109, 27: LC.\1. 



— 110, 35: weeps — 110, 36: qu(voq — 116, 4: qigtarpoq — 

 114, 24: merry — 119, 22: muscle - 121, 16: L \1 (kralmitiga) 

 see: q — 122, 14 Mvdlorpâ — 122, 31: kisîpai — 123. 7: 

 kignvoq — 123,23: success — 125,28: outer — 137. 3: laughing 



— 137, 18: myngitt — 138. 10: is — 140, 3: as — "l42, 

 36: M to — 144, 20: scratches — 152, 16: taqptpoq is blind — 

 154, 34: tikipoq — 157, 32: M. Fuligula — 159. 27: piece of 

 blubber used as bait. 



Insert: Page 68: —mersorpoq for a long time; — miiieq a 

 piece, a bit of; — mio inhabitant of. — 82: abha L, see ava {dpa'i). 



6. ADDITIONS TO VOL. II. 



Skction 1. G. No nâwe (stw. nauk). Ge. Man tùq, see 

 Vol.1 p. 152. 



Sect. 2. G. ilai, also: „the (his) others" (belonging to him), 

 i. e. if more than one. 



Sect. 3. G, Does thus with them all tamaqerpai, divides it 

 into two pieces avigpâ , crush to pieces aserorpâ , cuts asunder 

 p>ilagpâ, breaks napivâ, cleaves siptivd. Afx. qut, ko, leq, dlarpoq, 

 ngajak , tigaoq (see Vol.1). L. Afx. (?) more, too much hwrpoq, 

 hfadlarpoq; small àrssuk; somewhat, a little giarpoq rrigoarpoq, 

 nearly (also apparently without any signification) laukpoq. 



Sect. 4. G. Begins it aHtdlarnerpå. 



Sect. 5. G. Swarm (of marine animals) amisiif. L. Afx. (?) 

 only tovoq, tôvoq ; many, almost many gasait, gamkssalf. 



Sect. 6, G. Beginning and End, see Sect. 4. L. Afx. (?) quite 

 new gâtsiaq. 



Sect. 7. G. ceases soraerpoq. Afx. gnngnaerpoq. L. Afx. (?) 

 continues valliavoq. 



Sect. 9. Place pti^fi^", front side sak\ hind part aqo; is oi)en 

 angmavoq; cover mato; screen talo (see also Sect. 3). 



