— 13 - 



bataille où César écrasa Ariovisto et ses bandes germaniques. 

 Les plus lourdes erreurs avaient été arcumiilées sur ce point 

 par l'impérial auteur de la Vie cl' Jules César. Napoléon III, 

 écrivant en son palais sur des documents recueillis sans ordre 

 et sans direction sérieuse par une foule de savants de toute 

 origine et de toute capacité, no devait pas apporter une grande 

 exactitude dans la description des lieux et dans la solution 

 des questions qui en dépendent. Relativement à celle qui 

 nous occupe, M. Delacroix avait dès longtemps formulé de 

 vives critiques, accentué d'énergiques dissentiments. — « Ceci 

 est une montagne, disait l'empereur. — Non, répondait notre 

 collègue , c'est une plaine. — C'est une montagne presque 

 aussi haute que le Mont-Blanc. — C'est ce qu'au contraire 

 nous appelons chez nous les plaines de l'Oignon , ou simple- 

 ment le pays bas. » 



M. Delacroix, guidé par la lecture des textes anciens, et, 

 comme il nous le dit lui-même, par le vulgaire sentiment de 

 stratégie qu'inspire la connaissance approfondie d'un pays, 

 plaçait déjà le lieu de la rencontre d'Arioviste et de César dans 

 la trouée de Belfort, ce passage naturel de toutes les invasions. 

 Napoléon III voulait qu'il fût à Gernay, dans les Vosges. Une 

 découverte précieuse, due aux investigations de M. Poly, 

 membre correspondant de notre Société, est venue trancher le 

 débat. Déjà vous ont été communiqués, à l'une de vos der- 

 nières séances, les lambeaux étonnamment conservés jusqu'à 

 nos jours d'une chanson ou complainte formant la tradition 

 locale de Fraliier, village situé dans la trouée de Belfort, près 

 d'Errevet et de Chérimont. Cette clianson, écrite eu un patois 

 bizarre, entremêlé de mots gaulois et latins, et portant avec 

 elle un caractère d'originalité que ne saurait revêtir l'œuvre 

 d'un faussaire, conhrme absolument les prévisions de noti-e 

 savant collègue. Elle place le théâtre de la lutte à Errevet, à 

 Chérimont {Cxsaris mous, étymologie dès longtemps devinée 

 par M. Delacroix), et nous en raconte les phases diverses. Son 

 récit est môme plus complet que celui des Commentaires , car 



