- 67 — 



provinces que l'étendue de sou camp. » Enfin, il n'y a peut- 

 être pas dans cette partie du livre de M. Thierry (l) une 

 phrase relative à César à laquelle on ne puisse opposer un fait 

 contraire ou qui l'explique dans un autre sens ("^). Ainsi, il ne 

 dit pas au tribun qu'il casse : « Tu n'as pas fait moins de mal 

 à moi qu'à la république, » mais : « Tu as été inutile à moi 

 et à la république (la république est ici le mot de convention 

 dont se servaient tous les partis) , parce que tu as rempli ton 

 navire d'esclaves et de denrées quand j'avais ordonné de no 

 le remplir que de soldats (3). » 



C'est là parler d'or sur la matière; cet admirable résumé 

 ne laisse subsister aucun des points sur lesquels s'appuyait 

 la thèse du cosmopolitisme césarien. Car, après cela, il ne 

 reste plus à citer que les intentions présumées du dictateur, 

 ou de prétendues lettres de Salluste à César qu'aucun écrivain 

 sérieux ne regarde plus comme authentiques (i). Et ceci nous 

 amène à juger les sources mômes où ont puisé tous ceux qui 

 ont écrit sur César et sur les premiers temps de l'empire. Les 

 auteurs originaux sont très nombreux et le plus souvent exacts; 



(1) Le Tableau de l'Empire 7'Oinain. 



(■2) (Jn peut mémo y relever renonciation de faits matériellement 

 inexacts, comme celle du droit de cité conféré aux Siciliotes par le tes- 

 tament de (lésar. Personne n'ignore qu'on trouva ce qvi'on voulut dans 

 le testament de César, à condition de bien payer Antoine et surtout sa 

 femme Fulvie. Tous les auteurs (App. de Bell., civ. m, 5; Vel. Pat. 

 II, G; Cic. ad AU. xix, 18) sont unanimes sur ce point et sur les faux 

 commis par Gabinius. Pour le fait cité par M. Tiiierry, nous avons la 

 négation formelle de Cicéron, qui parle bien du droit latin, mais en 

 afïirmant que la concession du droit de cité était une invention d'An- 

 toine. c( Scir^, quam diligam Siculos, et quam illam clientelam hones- 

 tam judicem. Multa illis César, neque me invito-, et si latinitas erat 

 non ferenda : verumtamen. — Ecce autem Antonius, accepta grandi pe- 

 cunià, fixit legem a dictatore comitiis latam, quà Siculi cives Romani; 

 CUJU3 rei, vivo illo, mentio nulla. » [Ad Alt., xiv, 12.) 



(.3) « Mihi reique publicœ inutilis fuisti. » {De Bell. Afr.) La traduction 

 de M. Thierry est au moins très élastique. 



('i) Voir notamment Méuivalk, t. III de la Irad. franc., p. 170, et 

 MOMMSEX, t. VIII, p. 115. 



