— 446 — 



Tandis que sans rien connaître encore de la tradition, mais 

 d'accord avec elle , nous hésitions à poser définitivement les 

 noms sur les détails de la bataille, et que l'infatigable M. Jules 

 Quiclierat visitait les terriers des communes dans une localité 

 si bien indiquée par les chiffres des Commentaires , le colonel 

 Sarrette, conduit par des considérations toutes militaires, et 

 en dehors de notre concours arrivant aux mêmes résultats , 

 nommait Cliampagney comme l'endroit du grand camp de 

 César et Ronchamp pour le petit, tous deux réunis par un 

 retranchement protecteur sur le flanc de la colline. 



Pour nous, la cause de notre hésitation avait été dans une 

 invincible propension à traduire par Cxsaris mons le nom 

 d'une certaine montagne de Chérimont, qui fait face à Cliam- 

 pagney et à laquelle cependant aucun rôle n'était laissé dans 

 les Commentaires. Nous avions moins douté du sens d'Errevet 

 comme représentant le vocable d'Arioviste, parce que la col- 

 line de ce. nom était évidemment celle sous laquelle, à six 

 mille pas de Cliampagney, le roi germain était venu placer 

 un nouveau campement sub monte. 



Ervet, t'é encoûr son nom (1), 



dit la tradition, confirmant ainsi nos suppositions premières. 



César raconte avec détail : 



Comment Arioviste quitta encore son camp d'Errevet pour 

 venir à deux mille pas au delà des Piomains, dans l'intention 

 de leur couper les vivres envoyés des pays éduen et séqua- 

 nais; 



Comment lui-même fut obligé de rétablir ses communi- 

 cations en plaçant à son tour un second camp plus petit sur 

 Ronchamp, à six cents pas des Germains, en un lieu avanta- 

 geux qui était probablement l'emplacement de la chapelle 

 régnant sur une hauteur, à la droite de la trouée ; 



Comment il eut à défendre ses derniers travaux contre l'at- 



(1) Errevet, tu as encore sou nom. 



