— 448 — 



Réduits au désespoir, les Séquauuis, qui voyaient tout à 

 coup s'élever une compétition entre deux fourbes pour la 

 possession de la Gaule et qui ne pouvaient plus échapper à 

 l'un ou à l'autre, livrèrent spontanément à César cette place 

 imprenable de Besançon, la vieille ennemie de Home, la cité 

 qui donnait des chefs aux expéditions guerrières, et qui allait 

 fournir son appui pour la conquête des pays celtiques, ad du- 

 cenduiii bellum. Mieux valait au plus vite l'autorité du Sénat 

 romain qu'une plus longue continuation de l'autocratie d'un 

 brigand. 



Redoutant, dit la tradition, qu'Ariovistc ne fût pas détruit 

 par César, les Séquanais se levèrent en masse pour aider ce- 

 lui-ci : 



To las boub' as s'enreulant, 



To jusqu' as fennes que s'armant 



Avè Djul Tcésai"; as l'aidin 



A détrur' las Wormains (1). 



Ce n'est pas l'une des moindres particularités de la tradi- 

 tion que d'avoir transformé le mot latin Germani, aujourd'hui 

 Germains, en celui de Wormains. Cette modification atteste 

 et l'antiquité de la légende et son long passage au travers du 

 moyen âge. Malgré cette qualité générique de Wormain, 

 Arioviste était Allebrige, c'est-à-dire un Gaulois du nord. 

 11 étail de ces contrées où, de loin en loin, il a fallu fuii' devant 

 les ravages de la mer et des fleuves, et s'en aller conquérir à 

 tout prix une autre terre plus ferme. Les. Allebriges, forcés 

 d'émigrer, ont dû être maintes fois la plaie de leurs voisins. 

 Aussi, sur le haut Rhin, leur nom s'est-il pejjpétué comme une 

 sanglante injure. 



L'armée de secours se formait à Besançon, d'où la tradition 



(1} Tous les garçons s'enrôlent, 



Tous jusqu'aux femmes qui s'arment 

 Avec Jules César; ils l'aidaient 

 A détruire les Wormains. 



