— 451 — 



C'était toute l'armée de nos ancêtres qui, par la vallée de 

 la Lisaine et sans être attendue, tombait sur le dos des troupes 

 germaines du côté même où étaient les femmes avec leurs 

 familles et les impedimenta destinés à barrer la fuite. 



Arioviste se croyait déjà vainqueur, dit la chanson, quand 

 se voyant pris entre deux armées, il ordonna la retraite sur 

 Errevet : 



Dans l'étang d'iè Brelche al passa ; 

 Las Rèm' ne Tant pè arrota (1). 



Ayant passé la Brèche et la Lisaine, les Wormains, d'a- 

 près la tradition, repoussent nos ancêtres sur les Rouges-Vies, 

 la Goutte-Rémois et les Champs-Belin. C'est un égorgement 

 général : 



Arness o au bè moitan, 



Al to en tsang, to en tsang (2). 



La boucherie est si grande que les chevaux ont du sang 

 jusqu'au poitrail : 



A di tsang las tcevaux 



En ant jusqu'au poiturau (3). 



Les champs de Rouges- Vies se couvrirent de morts : 

 As se tuant, as se tsaingnant. 



Oueill! qu'he avu d'gens tsaingnî 

 Dans las tchampts das Rouges- Vî (4) ! 



La chaleur de l'été étant grande , la rivière se trouvait 



(1) Dans l'étang de la Brèche il passe 

 Les Rèmes n'ont pas pu l'arrêter. 



(2) Ernest est au beau milieu, 



Il est tout en sang, tout en sang. 

 (3; Et du sang les chevaux 



En ont jusqu'au poitrail. 

 (4) Ils se tuent, ils se saignent! 



Oh! qu'il y a eu de gens saignés 

 Dans les champs des Rouges- Vies! 



