190 | GABRIEL GEITLIN 
ingått, bar likväl i de fall af mig blifvit uppgifven, då denna omständighet synts mig 
vara förtjent af en större uppmärksamhet. Äfven har jag ansett korta notiser om de 
dynastier, under hvilkas regeringstid mynten äro preglade, här vara pà sin plats. 
Vid vokaliseringen af muhammedanska namn, då de med våra bokstäfver skolat 
âtergifvas, har jag, efter mycken tvekan, beslutit att folja det nu brukliga uttalet, 
och skrifver derfüre t. ex.: El-Mehdi, Harün-el- Reschid, Mesi di, Gentsche, icke Al-Mahdıy, 
Harün-ul- Raschid, Masu di, Gantscha. Hvad hvarje särskild bokstaf beträffar, har jag 
sökt använda sådana i vårt alfabet, hvilkas ljud närmast liknar de arabiska bok- 
stäfvernas; det egentliga uttalet kan med vår skrift dock aldrig återgifvas. Den nu- 
varande tyska methoden, med punkter och och streck öfver och under våra konso- 
nanter, t. ex. &, 6, z, d, d &c., kan visserligen utan möda följas, och är för sin kon- 
seqvens” skull af stort värde, har dock den olägenhet, att den blott för orientalister 
ex professo är användbar, men af andra läsare — för hvilka närvarande arbete jem- 
väl är ämnadt — fordrar ett studium, lika svårt som det, att lära läsa arabisk text. 
Jag har derföre åtnöjt mig med att, med få undantag, följa det äldre och äfven 
ännu nog allmänna skrifsättet, hvarigenom t. ex. det veka g c betecknas med dj 
— bättre än med det skarpa dsch —, det palatina À _ med ^A eller enligt tyska 
sättet med h, likasom ock de emfatiska bokstäfverna (jo och L med s och f, det 
djupa strupljudet , ; med q (hvilken bokstaf, ófverflódig i våra alfabet, enkom tyckes 
vara ämnad att begagnas som tecken för orientalernes .3 eller 7, af hvilket sednare 
den ock lånat sitt utseende), samt föröfrigt icke skytt sammansatta konsonanter 
t. ex. tsch för —, th för &, kh för „ o. s. v. Sådana inkonseqvenser, som t. ex. 
€ € 
»Ibn-Fodhlan, hvilket förekommer jemte Ibn-Foszlan, härröra deraf, att det sednare 
skrifsättet användes af Fraehn (ehuru det af andra orientalister icke godkännts) 
och vid citater ur hans arbeten bordt bibehållas. Den för våra organer endast med 
svårighet utsägbara konsonaten ‘ain (g) betecknas med spiritus asper (° ). Nürljudet 
li Arabernes bestämda artikel al eller el framför vissa konsonanter (d, t, v, s, l, n 
och deras slägtingar) für välljudets skull assimileras med följande konsonant (t. ex. 
el-reschid, läs: er-reschid; el-dunja, läs: ed-dunja, plägar man med ett tvärstreck öfver 
| det antyda, men dà sådant (äfvensom punkten under t och A) skulle försvårat sätt- 
ningsarbetet och medfürt kostnader, är det af typografiska skäl underlátet, helst saken 
icke är af synnerlig vigt. 
Hithórande plancher hafva, dä detta tryckes, ännu icke kunnat förfärdigas; 
de skola lithografieras i höst, och komma att innehålla icke blott inedita, ty sådana 
finnas endast få i vår samling ??), utan äfven andra märkvärdigare mynt, om de ock 
äro förut aftecknade, men i dyrbara, svårligen tillgängliga verk, äfvensom sådana 
52) Och äfven dessa kunna af mig blott med tvekan, eller frågetecken, uppgifvas. För att med full sä- 
kerhet afgöra sådant, dertill fordras, att man skall hafva framför sig alla i denna vetenskapsgren utgifna 
arbeten och uppsatser i lärda tidskrifter och journaler, och icke blott det, man bör äfven noga känna dessa 
skrifters innehåll. Sädant skall ingen billig domare fordra af mig vid detta försök på ett hos oss nytt 
fält, som blott en gång förut blifvit beträdt, och det för mer än 100 år sedan, af Prof. C. A. Clewberg, 
hyilken i en dissertation, utgifven i Åbo år 1755, uttydde ett arabiskt silfvermynt, som förvaras i Kongl. 
Svenska myntkabinettet, en rar dirhem af år 79 = 698. 
