I. Språkprof. 



1. Sjette Kapitlet af Matthœi evangelium. 



(S'oltjärv.) 



1. Kaikatei ancFelta milostiii teid'e raf- 

 fan edes, sen t'ähta, mise hö teid n'ähtais': 

 eika ei lïne teile nagradad tätas teid'e 

 taivhaiîs'es. 



2. I muga kons andlet milostinan, aln 

 torda itseis' edes, kut manitajad satas si- 

 nahohois i veräil, mise hvâlitais' heid 

 m'ehed. Heng-rist sanun teile: hö sadihe 

 jo itseleze nagradan. 



3. Sina-s'e andle milostin muga, mise 

 luira käzi sinun ei 1'edais. min sädab 

 oiued. 



4. Olkha milostin sinun peitolîne, i tät 

 sinun, n'ähmi peitnlîs'en, andab silei 

 n'ägul. 



5. I kons sina ristitei, ala ol'e kul ma- 

 nitelijau, Kudamad l'übitas sinahohois' i 

 veräil seis'ultaze ristmahaze, mise n'äh- 

 tais' heid rahvas. Heng-rist sanun teile: 

 hö sadihe jo itseleze nagradan. 



6. Sina-s'e, kons ristitei, män'e perthe 

 itseis, i salpta its'eis' taga uks, risttei 

 tätale itseis', kudam om peiteits'i. I tät 

 sinun, n'ähnu peitolTs'en, andab silei 

 n'ägul. 



7. Risttes ala sanu lïgad, kut k'eleni- 

 kad; ibo hö dumaitas, mis'e äiäs paginas 

 heid'e lînoba kfildnd. 



1. Warokate antaa almuanne kansan 

 edessä, sen tähden, etta lie näkisivät 

 teidät: (muuten) ei tule teille palkkaatai- 

 vaalliselta isältänne. 



2. Ja niin koska annat almun, elä tor- 

 veta itsesi edessä, kuten pettäjät tekevät 

 synagogoissa ja veräjillä fporteilla), etta 

 kiittäisi heitä kansa. Totisesti sanon teil- 

 le: he sahat jo itsellensä paikan. 



3. Sinäpä anna almu niin, etta vasen 

 käsi ei tietäisi, min lekee uikea. 



4. Olkaan almusi salainen, ja isäsi, 

 nähnyt salaisen. antaa sinulle julkisesti. 



5. Ja koska sina rukoelet(ristitet), elä ole 

 kuin pettelijät, jolka rakastavat synago- 

 goissa ja porteilla seisottauda ristiymään, 

 etta näkisi heitä kansa. Totisesti sanon 

 teille, he saivat jo itsellensä paikan. 



6. Sinäpä, koska rukoelet, mené huonee- 

 sesi ja salpaa taaksesi ovi, rukoele isääsi, 

 joka on salassa. Ja isäsi, nähnyt salai- 

 sen, antaa sinulle julkisesti. 



7. Rukoellessa elä sano liikaa, kuin 

 pakanat; sillä he ajattelevat, etta liiasla 

 puheestansa tulevat kuulluiksi. 



