Anteckningar i Nord-Tschudiskan. 



53 



8. Algei lîngei heile mugoinad; ibo 

 t'etab tât leid'e, mis teil om näs', edel 

 teid'e pakits'us hänel. 



9. Ristkatei lo muga: tät meid'e, kudam 

 oled laivhal! sädkahaze puhthaks nimi 

 si nun. 



10. Tulgha tsarstv sinun; olkha vald si- 

 nun i mal kut taivhas. 



11. Leib meid'e kaikuts'cks päivaks an- 

 da meile t'änambai. 



12. 1 p'ästa meile velgad meid'e kut i 

 mö p'ästam velgliïs'ile meid'e. 



13. Ala anda meid smütta; a p'ästa 

 meid lükvas. Ibo sinun om tsarstv i vägi 

 i külund igan kaiken. Amin. 



14. Ibo kons tö p'ästäs'kanded raQ'ale 

 gr'ähkad heid'e: p'ästab i teile tat teid'e 

 taivhallne. 



15. A kons tö ed p'ästkoi mehilegräh- 

 köid heid'e, i tat teid'e ei p'ästa grähköid 

 teid'e. 



16. Kons-s'e tö puhitad ; algei olgei 

 holivad, kut manilelijad ; ibo hö ottaba 

 its'eze pale pimedad ros'ad, siks mis'e 

 osnttaze raffale pühitaiks'. Heng-rist sa- 

 nun teile : hö sadihe jo its'eleze na- 

 gradan. 



17. Sina-s'e, kons pühitatei, voida pä 

 sinun i peze ros' a sinun. 



18. Mis'e sina ed osutais'itei raffan edes 

 pühitajann, no tätan edes sinun, kudam 

 peitol; i tät sinun, nagï peitolïs'en, andab 

 silei n'ägul. 



19. Algei keradelkoi its'eletei elod mal, 

 kus koja i rosteh söb i kus varghad kai- 

 veldas i vargasteldas. 



8. Elkää olko heidän kaltaisensa; sillä 

 isänne tietää, missä teillä on tarvis, ennen 

 anomistanne häneltä. 



9. Rukoelkaa te nun: isämme, joka ölet 

 taivaalla! tekeytyköön puhtaaksi nimesi. 



10. Tulkoon valtakuntasi ; olkoon val- 

 tasi nun maalla kuin taivaassa. 



11. Leipämme jokaiseksi päiväksi anna 

 meille tänä päivänä. 



12. Ja päästä meille velkamme kuin 

 mekin päästämme velollisillemme. 



13. Elä anna meitä peltää; vaan päästä 

 meitä kavalasta. Sillä sinun on valtakun- 

 ta ja voima ja kunnia iän kaiken. Amen. 



14. Silla kuin te päästätte kansalle 

 Cmuille) heidän syntinsä: päästää teillen- 

 kin taivaallinen isänne. 



15. Ja kuin te ette paästä kansalle hei- 

 dän syntiänsä, isännekään ei päästä tei- 

 dän syntiänne. 



16. Koska paastoatte; elkää olko huo- 

 lenalaiset, kuin pettelijät; sillä he ottavat 

 päällensä pimeät muodot, siksi että osoit- 

 tauda kansalle paastoajiksi. Tolisesti sa- 

 non teille: he saivat jo ltsellensä palkan. 



17. Sinäpä, kuin paastoat, voida pääsi 

 ja pese muotosi. 



18. Ett' et osoittautuisi kansan edessä 

 paastoajana, vaan isäsi edessä, joka on 

 salassa, ja isäsi, salaisen näkijä, antaa 

 sinulle julkisesti. 



19. Elkää keräelkö itsellenne hyvyytlä 

 maalla, jossa koi ja ruoste syopi ja jossa 

 varkaat kaivelevat ja varastelevat. 



