Anteckningar i Kord-Tschudisian. 



55 



31. Algei holdkoi i- pagis'koi: mi meile 

 soda? ili, mi jodå? ili, mihe sätaze? 



32. Siks' mis'e kaiked sida etslas k'e- 

 lenikad, i siks' mis'e t'etab tät teid'e taiv- 

 halïne, mis' teile kaikes sis' om nûs'. 



33. Etskad es'mäks tsarstvad jumalan 

 i oiglust hänen; i kaik se pand'ellas 

 teile. 



34. I muga algei holitakoi homnelïs'es 

 päivas. Ibo homnelîne its'e lînob holi- 

 tamaha ils'eze nfls'is'. Om kaikuts'el päi- 

 val its'eze holi. 



3!. Elkää huoliko japuhuko: mita meu- 

 le syödä? eli, mita juoda? eli, mihin pu- 

 keutua ? 



32. Sillä etta kaikkea sitä etsivätpaka- 

 nat, ja siksi etta taivaallinen isänne tie- 

 tää, etta teillä kaikesta siitä on tarvis. 



33. Etsikää ensin jumalan valtakuntaa ja 

 hänen oikeuttansa; ja kaikki se annetaan 

 teille. 



34. Ja niin elkää huoliko huomeisesta 

 päivästä. Sillä huomeinen tulee itse huoli- 

 maan tarpeistansa. Jokaisella päivällä on 

 oma huolensa. 



Detsamma. 

 (Ladv.) 



1. Kaikaselei andelta milostinad leiden 

 rahfan aigann, mis'e rahvas sen n'ähtais': 

 eika ei linne teile palkad tätas teiden 

 taivhalîs'es. 



2. I muga kons ändat milostinan, ala 

 torda its'eis' edes, kut litsemerad ratas 

 sinahohois' i irdal, mis'e kitetais' heid rah- 

 vas. Heng-rist pagis'en teile: hö saiba 

 jo its'elezei palkan. 



3. Sina-s'o andle milostin muga, mis'e 

 hura käzi sinun ei t'étais', min radab oiged. 



4. Da linnob miloslin sinun t'etmätoi; 

 i tät sinun, peitolîs'en n'agï, andab sineis' 

 silmis'. 



5. I kons ristitei: ala ole kut litseme- 

 rad, kudamad l'ûbitas sinahohois' i irdal 

 seis'ta malitvol, mise n'ähtais' heîd rah- 

 vas. Heng-rist pagis'en teile: hö saiba jo 

 its'elezei palkan. 



1. Warokaa antaa almuanne rahvaan 

 aikana, etta rahvas sen näkisivät: ei ole 

 oleva teille palkkaa taivaalliselta isäl- 

 tänne. 



2. Ja niin koska annat almun, elä tor- 

 veta itsesi edessä, kuin ulkokullatut te- 

 kevät synagogoissa ja ulkona, etta kiit- 

 täisivät heitä kansa. Totisesti sanon teille : 

 he saivat jo itsellensä palkan. 



3. Sinäpä anna almu niin, etta vasen 

 käsi ei tietäisi, min tekee oikea. 



4. Olkoon almusi tietämätöin; ja isäsi, 

 salaisen näkijä, antaa sinullesi julki- 

 sesti. 



5. Ja koska rukoelet: elä ole kuin ul- 

 kokullatut, jotka rakastavat ulkona ja sy- 

 nagogoissa seisoa rukouksella, etta näki- 

 sivät heitä kansa. Totisesti sanon teille: 

 he saivat jo itsellensä palkan. 



