58 



A. Ahlqvi S T 



30. Kut-s'o pold-heinan, kudamt'änam- 

 bäi kazvab, a homenn lükäitas päts'he, ju- 

 mal muga sobitab; sen enembal teidusk- 

 matomad. 



31. Algad holdkoi pagis'tes: mi meile 

 soda? libo, mi joda? Iibo, mihe sobi- 

 taze? 



32. Sida med mi kaiked n'etsida etsi- 

 tas k'elevesad, i sida med mi t'etab tät 

 teiden taivhalîne, min tö ka kes sîd ole- 

 tei nüs'as. 



33. Etskatei ezmäi tsarstvad jumalan i 

 oigtud hanen, i kaik n'etse pantas teile. 



I muga algad holdkoi homnïs'es 

 A homnlne its'e linnob holdmas 

 its'eze nüs'is'. Zdovol'no kaikuts'el päival 

 its'eze holid. 



34. 



päivas. 



30. Kuinpa pelto-heinän, joka tänäpäi- 

 vänä kasvaa, vaan huomenna työnnetäiin 

 pätsiin, jumala min vaatettaa ; sen enem- 

 män tietä uskomattomat. 



31. Elkää huolistuko sanoen: mitä meille 

 syödä? eli, mitä juoda? eli, mihin pu- 

 keutua? 



32. Sentähden että kaikkea tätä elsivät 

 pakanat, ja sentähden että taivaallinen 

 isänne tietää, minkä te kaikessa siinä olette 

 tarpeessa. 



33. Etsikää ensin jumalan valtakuntaa 

 ja häneu oikeuttansa ja kaikki tåmä pan- 

 naan (annetaan) teille. 



34. Ja nun elkää huoliko huomeisesta 

 päiväslä. Vaan huomeinen on itse huoli- 

 va tarpeistansa. Kyllä on jokaisella pai- 

 vällä omia huoliansa. 



2. Fabler. 

 (S'oltjiïrv ) 



Mezjaine i lambas. 



"Omik eläid'e keskes kenni, ken enam- 

 ba meid hüvut silei tegis'?" kùzî mesjäine 

 mehel. — Om, sam n'etse. — "A ken?" 

 — Lambas; siks' mis'e hanen vil milei pi- 

 dab, a sinun mezi milei vaise maged. 



Edik tahtoi t'eta tos't aziad, 



inöto mina lugen lambhan enambak 



kudamt 

 hu- 

 vuden sädajaks mil sinun, mezjaine? Lam- 

 bas milei its'eze villan andab ilmau vä- 

 sundata, a kons sina ändad milei its'eis' 

 meden, milei iihläi pidab völ varaita si- 

 nun n'okïd. 



Mehiläinen ja lammas. 



"Onko elävien seassa ketään, joka e- 

 nemmän meitä tekisi sinulle hyvyyttä?" 

 kysyi mehiläinen ihmiseltä. — On, sanoi 

 tämä. — "Kuka?" — Lammas; sentähden 

 että hanen villansa on minulle tarpeen, 

 vaan sinun metesi minulle vaan on makea. 



Etkö lahdo tietää toista asiaa, jonka 

 tähden mina luen lampaan suuremmaksi 

 hyvän tekijäksi kuin sinun, mehiläinen? 

 Lammas antaa minulle villansa ilman vai- 

 vatta, vaan kuin sina annat minulle metesi. 

 minun aina pitää vielä pelätä sinun piik- 

 kiäsi. 



