Anledningar i Nord-Tschudiskan. 

 Or/. Kokko. 



59 



Kuziitihe orlal: min tähte sötat sina it- 

 seis poigid muga korttas? Orlsanï:"roh- 

 titaisik hö, kazvdud, lähetaze päivan- 

 nii. kutab mina heid sötais'in alahal mal?" 



Kuköin-karanqaine. 



"Sann milei" kiizï kadag kukôin-karan- 

 gais'el, "miks' sina muga tuskav oled si- 

 rits'i mänijan mehen sobihe? Mida sina 

 lahtöit säta heis'? Mihe hö sileis' hü— 

 vad?" — Ni mihe, sam kuköin-karan- 

 "gaine; a mina muga en tahtöi rastta heid 

 mehel, tahtöin vaise rebitada heid. 



L/ambas i jumalan-lindïne, 



Jumalan-lindïne is'tïhe lambhan pâle, 

 mise rastta hänel vähäis'en villad its'eze 

 pezaks. Lambas savodi verduslne hiipta 

 sinna i t'änna. "Kut? mïte sina milei üh- 

 tel muga sküp?' sanï jumalan-lindïne. 

 "Paimnele sina lazgel olta its'esais' kaiken 

 nahkha-sai villan, a milei otkas'it pits'u- 

 kaises' klakïses. Miks muga netsen sä- 

 dad?" — N'etsen sädan siks', sanï lam- 

 bas, ed malta milai minun villad muga 

 kebjäs otta kut paimen. 



Koir. 



Koir pidaten su-palais'en lihad, kuda- 

 man hän tembais povaral, hüppästihe jö- 

 kehe, mis'e pusta kiiksenduses; hän ujub, 

 katsub vetehe i n'ägob its'taze i lihan. 

 Teravas langeni hänele ohvot i n'etsel li- 

 hal is'andann olda, i hän tahteli hvatta 

 hambhil sen its'eleze, sïd — kadotihe mo- 



Kysyttiin kokolta: min tähden syötät 

 (kasvatat) sina poikiasi niin korkeassa? 

 Kokko sanoi: "uskaltaisivatko he kasva- 

 neina lähetä päivän tykö. jos mina heitä 

 syöttäisin alahalla maassa?" 



Orjan-ruoska. 



"Sano minulle," kysyi kataja orjan-ruos- 

 kalta, "miksi sina niin kärkäs ölet ohitse 

 menevän ihmisen vaatteihin? Mitä sina 

 tahdot tehdä heistä? Mihin he sinulle hy- 

 vat?" — Ei mihinkään, sanoi orjan-ruos- 

 ka ; vaan mina niin en lahdokaan temmata 

 heitä ihmiseltä, tahdon vaan repiä heitä. 



Lammas ja pääskyinen. 



Pääskyinen istuihen lampaan päaile, 

 etta temmata häneltä vähän villaa pesäk- 

 sensä. Lammas alkoi suuttuneena hyppiä 

 sinne ja tänne. "Kuinka? mintähden sina 

 ölet minulle yksinäni niin ahnas?" sanoi 

 pääskyinen. "Paimenelle sina sallit ottaa 

 ilseltäsi kaiken villan nahkaan asti, vaan 

 minulle kiellät pikkuisesta tuppuisesta. 

 Miksi niin tämän teet?" — Tämän teen 

 siksi, sanoi lammas, et osaa minulta vil- 

 laani niin kepeästi ottaa kuin paimen. 



Koir a. 



Koira, pitäen suu-palaisen lihaa, jonka 

 hän tempasi keittäjältä, hyppäsi jokehen. 

 etlä päästä tavoittamisesta; hän uipi, kat- 

 soo vetelien ja näkee itsensä ja lihan. 

 Sukkelaan lankesi hänelle halu tällenkin 

 lihalle olla isänlänä, ja hän tahloi ham- 

 pailla temmata sen ilsellensä. sitten — 



