60 



A. A HLQVIST 



lembad. — Skup ni kons ei oie küläine i 

 mugomal man'eral paksus kadotelob isen, 

 mi hänel om. 



katosivat molemmat. — Aimas ei koskaan 

 oie kylläinen, ja semmoisella tavalla use- 

 asti kadottaa senkin, mikä hänellä on. 



Desamma. 

 (Ladv.) 



Mezjäine i lambas. 



'Omik keskes s'ivatoil ken mugoi, ken 

 enemban meid hüvitais' sindäis'?" ktizui 

 mezjäine ristitul. — Muga, sanui, netse, — 

 "A ken? — Lambas; sida med, mise vil 

 hanen minein proldimatoin, a sinun mezi 

 minein sen maged. 



Tahtoidik t'eta loisen stat'an, kudamad 

 med lugen lambhan tobjembaks minun 

 l'ähta hüvitajaks, mi sina, mezjäine? Lam- 

 bas andab minein its'eze villan radota; a 

 kons sina ändad minein its'eis' meden, se 

 minein kaikan tarbis' völ varaita sinun ko- 

 kaidust. 



Örl 



KUzuiba orlad: mihe sötat sina its'eis' 

 poigid sen ülähte taivhal? Orl sanui: "roh- 

 tis'ibak hö kaznuded lähetaze päiväis'en 

 lost, kut mina heid sötäis'inalahannmas?" 



Mehiläinen ja lainmas. 



"Onko elävien keskessä kukaan sem- 

 moinen, joka enemmän meitä tekisi sinulle 

 hyvää?" kysyi mehiläinen ihmiseltä. — 

 On, sanoi tämä. — "Kuka?" — Lamraas; 

 sentähden etta hanen villansa on minulle 

 välttämätöin, mutta sinun metesi minulle 

 vaan makea. 



Tahdotko tietää loisen seikanjonka täh- 

 den luen lampaan suuremmaksi hyvänte- 

 kijäksi itselleni, kuin sina, mehiläinen? 

 Lammas antaa minulle villansa työttä ; 

 vaan kuin sina annat minulle melesi, niin 

 minulla on aina tarvis vielä pelätä sinun 

 pistämistäsi. 



Kokko. 



Kysyivät kokolta : mintähden syölät sina 

 poikiasi niin ylähänä taivaalla? Kokko 

 sanoi: "uskaltaisivatko he kasvaneina 

 lähetä päivän Iuo, jos mina heitä syöttäi- 

 sin alahana maassa?" 



Kukuin-karang. 



"Sanu minein", küzui kadag kukoin-ka- 

 rangol, "miks' sina mugoi nälglnne sobihe, 

 mandes sirits'i sinusais' ristitud; min sina 

 tahtoit tehta heis' ? mihe hö sineis' kos'u- 

 tas?" — Ni mihe, sanui kukoin-karang ; 



Orjan-ruoska. 



"Sano minulleni", kysyi kalaja orjan- 

 ruoskalta, "miksi sina ölet semmoinen näl- 

 käinen vaatteihin, ihmisten sivutse sinus- 

 tasi mennessä; mitä sina tahdot tehdä 

 heistä? mihin he sinulle kelpaavat?" — 



