Anteckningar i Nord- Tschudiskan. 



63 



P'enes järvudes lahnais'ed vätas? — 

 Pais'ttas pïrgoid rehtlal. 



N'el sisarest, ùhthekarais'ehekustas? — 

 Lehtnäd Uipstas. 



Kumen-jalgaine, sada-selgäine? — Äges. 



Resk-maid valgihe lavale, kündel ni 

 liambhal ei sa kabita? — Päiväine laval. 



Ümbri päs ei hvati, ümbri pöldos hva- 

 tib? — Süm. 



Kaurig c okas, lur siidames? — Ak vat- 

 san-ked. 



Mus'ik kävelob pertedes-med, liha-bl'öd 

 pä-lagel ? — Kukoi. 



Käks kurged pälits'i meres katsutas, 

 toine tos't ei voikoi sabutada ? — Ke' ran- 

 den korvad. 



Mi om notktemb vet? Sami. 



Ajan, ajan, jälged ei le, vilen, vilen, lei- 

 bäd ei le? — S'oit. 



Käks neils'ükäis't, ühtel laval kargai- 

 tas? — Petkleil survotas. 



Akal sada sobad päl, a peis avoi? — 

 Kiilbetin kiuduk. 



Kivised jalgad, väts töine, pätohine? — 

 Nöt. 



N'el sisarest jälgeti jokstas, ei voikoi sa- 

 butada toinen tos't? Kerin-laudad. 



Päival da üol seis'ub, a homnis'el maga- 

 dab ? — Träban kalu. 



Lehm pätsis, händ irdal? — Lämoi i 

 savu. 



Kondjan käps pertis? — Kavas-lüd. 



Südai valged, pers must? — Katil. 



Pienessä järvisessä lahnat leikitsevät? — 

 Paistetaan piirakoita pannussa. 



Neljä sisaresta, yhteen astiaan kuse- 

 vat? — Lehmää lypsetään. 



Kymmen-jalkainen, sata-selkäinen? — 

 Äes. 



Rieska-maito valoihe lattialle, ei kyn- 

 nellä eikä hampaalla voi kaapia? — 

 Päivä lattialla. 



Ympäri pään ei ylelä, ympäri pellon 

 ylettää? — Siltnä. 



Mesi-leipä nurkassa, hiiri sisässä ? — 

 Mahakas vaitno. 



Mies kävelee porstuata myöten, liha-vati 

 pää-laella? — Eukko. 



Kaksi kurkea ylitse meren katsovat, 

 toinen toistansa eivät voi saavuttaa? r— 

 Korvon korvat. 



Mikä on notkeampi vetta? — Savu. 



Ajan, ajan, jälkeä ei ole, viilen, viilen, 

 leipää ei ole? — Soutu. 



Kaksi neitsykäistä, yhdellä lattialla hyp- 

 päävät? — Petkeleillä survotaan. 



Åkalla sata vaatetta päällä, vaantaka- 

 puoli paljas ? — Saunan kiukoa. 



Kiviset j ålat, vatsa nuorainen, pää tuo- 

 hinen? — Nuotta. 



Neljä sisaresta jälettäin juoksevat, eivät 

 voi tavata toinen toistaan ? — Kerin-laudat. 



Päivällä ja yöllä seisoo, vaan aamui- 

 sella makaa? — Lakeis-seiväs. 



Lehmä uunissa, häntä ulkona? — Tu- 

 li ja savu. 



Karhun käpälä pirtissä? — Havu- 

 luuta. 



Sisus valkea, taka-puoli musta? — 

 Kattila. 



