Anteckningar i Nord- Tschudiskan. 



65 



he, löiisin sildan, sildal om sata saldatad 

 saldatan-ked, i saldateil sata orus'jad 

 orus'jan-ked, i n'en'ed saldatad ainbtas i 

 n'etsida m'est p'ästtas pahuses-päi. 



nurmeen, löysin sillan, sillalla on sata 

 sotamiehestä sotamiehen kanssa, ja so- 

 tamiehillä sata pyssyä pyssyn kanssa, ja 

 nämä sotamiehet ampuvat ja tätä miestä 

 päästävät pahasta. 



5. Trollord från Ladv. 



Emot vinden. 



Nousiii blaslovas, läksin likahtin lage- 

 daha pöldho, vihandaha normhe; lagedas 

 pöldos, vihandas normes kuldaine kujo, 

 kuldais'en kujou päs kuldainen patsas, 

 patsha päs kuldaine kukoi; kukoi kul- 

 dais'el n'okal n'okib, künsib i kabitseb 

 pohjais'-lull'ais'-nenan, päiv-nousman tul- 

 l'ais'-nenan, keskpäivan tull'ais'-nenan, 

 päivan-laskman tull'ais'-nenan, puhtastab 

 i selgitab ristitus-pai n'etsen pahuden. 



Nousin siunauksessa, läksin liikahdin la- 

 keaan peltoon, vihantaan nurmeen; la- 

 keassa, pellossa, vihannassa nurmessa kul- 

 tainen kuva, kultaisen kuvan päässä kul- 

 tainen patsas, patsaan päässä kultainen 

 kukko ; kukko kultaisella nokalla noukkii, 

 kynsii ja kaapitsee pohjais-tuuli-suunnan, 

 itä-tuuli-suunnan, etelätuuli-suunnan, länsi- 

 tuuli-suunnan, puhdistaa ja selittää ihmi- 

 sestä tämän pahuuden. 



När man blifvit 



Nousin blaslovas, läksin likahtin lage- 

 daha pöldho, vihandaha normhe; lagedas 

 pöldos, vihandas normes mes, mehel touk 

 kädes; kic'erois', kac'erois', hahkas sil- 

 mäs, mustas silmäs, valgtas hibuses, rust- 

 tas hibuses, mustas hibuses, rahfan os- 

 sut. rahfan prisor puhtastab i selgitab. 



sjuk af onda blickar. 



Nousin siunauksessa, läksin liikahdin la- 

 keaan peltoon, vihantaan murmeen; lake- 

 assa pellossa, vihannassa nurmessa mies, 

 miehellä toukka kädessä; kitkeroissa, kat- 

 keroissa, harmaassa silmässä, mustassa sil- 

 mässä, valkeassa hivuksessa, ruskeassa hi- 

 vuksessa, mustassa hivuksessa, rahvaan moit- 

 limiseen, rahvaan ylenkatseen puhdistaa ja 

 selittää. 



Emot ormbett. 



Nousin blaslovas, pezimoi blaslovas, 

 läksin likahtin lagedaha pöldho, vihan- 

 daha nomine; lagedas pöldos, vihandas 

 normes must jos', hahk jos', kirjav jos', 



Nousin siunauksessa, pesime siunauksessa, 

 läksin liikahdin lakeaan peltoon, vihantaan 

 nurmeen; Iakeassa pellossa, vihannassa nur- 

 messa musta käärme, harmaa käärmee, kir- 



9 



