um» ni%%\uiv»n%n»ini"%M»* w*»^» »^\i%itv\ntuiu»vvu\uiuu\iu\ivt\ii\\t »t tv* 



F oljande trenne sagor jemte den ord för ord motsvarande finska öfver- 

 sättningen har n. v. pastorn i Utsjoki, Edvard Wilhelm Borg, upp- 

 tecknat ur Enare-Lappars mun. De intagas här omedelbart efter de 

 föregående enart-lappska språkprofven för att lemna ytterligare bidrag 

 till inhemtande af nämnde dialekts kännedom. Framför andra lappska 

 dialekter och ural-altaiska språk i allmänhet utmärker sig cnare-lapp- 

 skan genom den deri ganska vanliga vokalförändringen i ordets första 

 stafvdse, en företeelse, den man hittills så helt och hållit frånkänt de 

 ural-altaiska språken, att dess förmodade frånvaro af många betraktats 

 såsom någonting karakteristiskt, hvarigenom nämnde språk skilja sig från 

 de indo-germaniska. Föröfrigt tyckes nämnde vokalförändring i rot- 

 stafvelsen ej ursprungligen hafva uttryckt någon särskild begreppsrela- 

 tion, utan härrör troligen af stam- eller ändelsevokalens tillbakaver- 

 kan, så att nämnde stam- eller ändelsevokal upptagits af rotvokalen, 

 som just derigenom blifvit förändrad, att ett efterföljande vokalljud 

 ingått i densamma Någon gång kan stam- eller ändelsevokalen äfven 

 eljest hafva haft en sådan tillbakaverkan, som qvarblifvit äfven sedan 

 den så tillbakaverkande vokalen sjelf af nötts och gått förlorad. Andra 

 må afgöra om icke i semitiska och de indogermaniska språken, der en 

 dvlik vokalförändring i rotstafvelsen förekommer, orsaken dertill varit 

 enahanda. 



Ht h/ 1 ni et ii mai nas. 



Tab kulm nieid lijii out siid' niei- 

 tah. Uarbintievas , kyöht nieid vuol- 

 kin kuningasan piikan, mutto kuol- 

 mad oabis eva lyöstam, väiki c ur- 

 voi totuv, mutto vuolki liika obitis 

 mäkelt. Tie vuolki väzid kuövtis 

 inielta luvvui oht ohtunis. Tie po- 

 d'ij kussa toi kyövti nieitah uasta 



Hotmen neidon Jutttt. 



Ne kolme tytärtä olivat yhden ta- 

 | lon tyttäret. Sisarukset, kaksi ty- 

 tärtä menit kuninkaalle piiaksi, mut- 

 ta kolmatta sisartansa eivät laske- 

 neet, vaikka tahtoi sekin, mutta lähti 

 sentähden sisartensa jälkeen. Niin 

 lähtivät kävelemään kaksi perätysten 

 ykski yksinänsä. Niin tuli lehmä niitä 



