VII 
mérite de ce petit livre, comme enseignement de morale 
et de croyance religieuse. Dans un autre opuscule récem- 
ment publié, l’auteur propose un rite et un règlement 
pour le culte israélite français de Metz. Aux yeux dela 
philosophie comme de la religion, les rites et les croyances 
s’enchainent étroitement, et la morale ne profite guère 
moins des souvenirs rappelés par les uns, que de l’en- 
seignement qui jaillit des autres. Notre collègue l’a 
compris, lui qui s’est imposé comme une tâche hérédi- 
taire et incessante de travailler à l'amélioration de 
l'état moral des Israélites. 
JURISPRUDENCE.—SCIENCES ET ARTS.—Je n'ai à vous 
entretenir d'aucun ouvrage de jurisprudence ; à l’égard 
de cette science , il y a lacune complète dans les envois 
que vous ont faits vos associés pendant le cours de l’année 
derniére. Il n’en est heureusement pas de même des 
sciences et arts, el parmi les ouvrages de cette classe dont 
nous allons parcourir la série, plus d’un tribut a été payé à 
la philosophie, aux sciences morales et politiques, à celles 
qui ont pour objet l'étude de la nature, à la médecine, 
aux sciences mathématiques et aux arts proprement dits. 
Une traduction quelconque, si on la considère en elle- 
même, semble appartenir plus particuliérement à la litté- 
rature par la nature du travail, par l'étude comparative 
qu'il a fallu faire de l’idiome de l’auteur et de celui dans 
lequel il s'agissait de reproduire exactement sa pensée. 
Cependant, comme l’ordre des matiéres se détermine par 
la substance de l’œuvre originale , c'est dans la philoso- 
