IX 
phie morale que je crois devoir classer une traduction des 
Caractères de Théophraste, récemment mise au jour par 
M. SrÉvENART, professeur de littérature grecque à la fa- 
culté des lettres de Dijon. M. ST1ÉvENART n’estpoint à son 
début dans la carrière épineuse du traducteur, et cette 
nouvelle version se recommande par le mérite qui dis- 
tingue, entre autres ouvrages de notre correspondant, sa 
traduction complète de Démosthéne et d'Eschine, c’est- 
à-dire, par l'intelligence du texte et par la propriété de 
l’expression sans laquelle on ne traduit pas. Rappelons 
aussi le mérite du style, quoiqu'il laisse encore à désirer 
sous le rapport de l'élégance, quoique la phrase de 
M. Snévexart, morcelée en troncons sautillants, ne 
reproduise pas toujours l'allure de l'original, où l’é- 
numération est continue, progressive et souvent enchainée 
dans deux ou trois périodes, et qu’elle substitue à l'ironie 
grave et par là plus pénétrante de l’éléve de Platon et 
du condisciple d’Aristote, les traits épars d’une moquerie 
plus moderne et tant soit peu raffinée. Du reste, ce livre, 
tel qu’il est, n’en est pas moins, au jugement de votre 
rapporteur dont je ne fais ici que résumer l’opinion, ce 
que nous avons de mieux comme traduction de Théo- 
phraste. Comme édition, il mérite encore la première 
place, tant à cause du texte, qui n’a jamais paru aussi 
complet et aussi épuré, que par les notes nombreuses, 
nécessaires ou utiles, et toujours substantielles du traduc- 
teur. 
Je mentionnerai ensuite deux brochures publiées 
