522 



L. MATTSSON-MARN 



[61 



Les années (igoö — 1915) dans les quatre derniéres colonnes da tableau indiquent les 

 pousses correspondantes, c. å. d. les entre?ioeuds datant des annees indiquées. — Pour expli- 

 cation du texte de ces colonnes, voir en outre p. 528. 



Explications pour le tableau 1. 

 Algskadad = endommage par des elans; ännu = encore; 0000 års = de 1'année de 0000; återkrökning = 

 courbure rcgulatrice : avbruten = rompu. Böjd, böjt = courbé ; borta = disparu ; bräckt = brisé ; brott = rom- 

 pure ; bruten = rompu. Döende, död = mourant, mört. Ej utvecklad = non développé ; eljest = outre cela ; 

 ersatt, ersätta = remplacé, remplaser. Felfri = sans courbure ; förmodligen nytt snötryck = probablement 

 nouvelle pression de neige ; förtjockning = épaississement ; (oo m) frän marken = (00 m) du sol. Gran = 

 epicéa; i gamla kröken = dans 1'ancienne courbure. Kräftsår, kräftartat sär = plaie chancreuse; krök = ccur- 

 bure. Läge = position; läkt = guéri ; långkrök = courbure douce (å long rayon); lutande — penché ; lutning 

 mot = inclinaison vers. Märgelskadad = en dommagi.- par des insectes; märkbar = visible ; marken = le sol; 

 mycket = tres. Något = un peu ; nära = presque ; nedåt = vers en bas. ( (förändrad = comme auparavant ; 

 över = au-dessus de; överkrökning = courbure régulatrice dcpassant la verticale. På grund av andra skador 

 = par suite d'autres dégåts. Rak = droit; till rät vinkel = en angle droit; riktat mot = dirigé vers; rotdelen 

 = partie basale ; rotkrök = courbure dans la base. Så gott som = presque tout å fait ; sår = plaie ; skadan = 

 le dégåt; skarp = brusque; med småkrökar = (avec) de petites courbures; stark = fort ; svag(are) = (plus) 

 faible ; synlig — visible. Tall = pin sylvestre ; toppen = le faite ; toppbruten = å cime brisée ; två = deux ; 

 tvärkrök = courbure brusque (ä rayon court). Uppåtriktad = dirigc vers le haut ; uppåt = vertical. Växer(-a) 

 upp = se dresse(nt). 



Sammanlagt ha alltså 73 skadade stammar beskrivits. A försöksytan 

 funnos dessutom följande felfria stammar av olika dimensioner vid brösthöjd : 



Brösthöjdsdiam cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 



Tall st. 3 3 — 4 5 1 1 2 1 1 



Gran » 1 1 — 1 1 — — 1 — — 



Summa st. 44 — 561 131 1 



eller summa 26 st. 



