— 438 — 



qup fraternelle amytié » qu'il lui portait, mais en réalité 

 pour neutraliser Henri II en lui donnant une satisfaction 

 d'amour- propre. A cet effet, il dépêcha un gentilhomme 

 « pour aller en France condoloir au nouveau roy et à la royne 

 douaigière le trespas de feu le roy très-chrestien , leur père 

 et mary (i). » 



Ce gentilhomme portait des dépêches de deux catégories : 

 les premières ayant un caractère officiel et pouvant être mon- 

 trées, les secondes devant rester secrètes. 



Dans les premières, l'empereur fait dire au nouveau roi 

 que la mort de François I'^'' lui cause « très grand desplaisir, 

 pour y avoir perdu ung si bon frère et amy ; » puis il ajoute, 

 au sujet de la reine douairière : « et luy direz semblablement 

 le sentiment qu'avons heu dudict trespas, tel qu'elle-mesme 

 peult avoir, tant pour l'amytié qu'avions avec ledit deffunct 

 que pour le respect d'elle , considérant assez combien elle 

 l'aura sentu(2). » 



Mais, dans une dépêche secrète apportée par le même gen- 

 tilhomme, Charles-Quint autorise Jean de Saint-Mauris à 

 dire à sa sœur « qu'elle peult bien penser que la lettre (offi- 

 cielle qu'il lui écrit) est faicle à droit propos pour la monstrer, 

 si bcsoing estoit; car elle n'a grande occasion de si fort sentir 

 le trespas dudit feu roy, selon le peu qu'il luy portoit et le 

 mauvais traictement qu'elle en recevoit(3). » 



Par ce rapprochement assez piquant, il est aisé de voir 

 quelle distance peut quelquefois exister entre la traduction 

 officielle et l'expression véridique d'un môme sentiment : aussi 

 conclurons-nous en recommandant, au point de vue de la 



(1) U Empereur au sieur cl' Imber court, envoyé extraordinaire à la cour 

 de France : camp de Leitzing, 11 août 1547. {Papiers d'Etat du cardinal 

 de Granvelle, éilit. Cli. Weiss, t. III, p. 257.) 



(-2) Ihid., p. 258. 



(3) Charles-Quint à son' ambassadeur en France -. camp de Leitzing, 

 22 août 1547. [Papiers d'Etat du cardinal de Granvelle, édit. Gh. Weiss, 

 t. III, p. 261.) 



