Sprachforschung. 25 



fechtbar hinstellen, sodass ihre Anwendung grosse Vor- 

 sicht erheischt. 



Viele solcher abgeschmackten Namen, die allen 

 Sprachen, entlehnt sind, könnte ich hier anführen, es 

 möge aber genügen, auf folgende hinzuweisen: 



Im Französischen nennt man den Mais hU de Turquie 

 (türkischer Weizen), obgleich er nichts mit Weizen ge- 

 mein hat und aus Amerika stammt. 



In der englischen Sprache heisst der Erdapfel {He- 

 liantlius tuberosits) Jerusalem articJioJce, trotzdem er nicht 

 von Jerusalem kommt, sondern von Nordamerika, und 

 keine Artischoke ist. 



Im Deutschen wird der Bocksbart (Tragopogon) auch 

 Hafer Wurzel genannt. ^ 



Eine Menge von Namen, welche die Europäer bei 

 ihrer Niederlassung in den Colonien den ihnen fremden 

 Pflanzen beilegten, bringen falsche oder nichtssagende 

 Aehnlichkeiten zum Ausdruck. So ähnelt der neusee- 

 ländische Flachs so wenig wie möglich dem Flachs, nur 

 dass aus seinen Blättern ein spinnbarer Stoff gewonnen 

 wird. Der j^omme cV Acajou (im Deutschen sagt man 

 Acajoubaum) von den französischen Antillen ist nicht 

 die Frucht eines Apfelbaums, selbst nicht einmal einer 

 Pomacee und steht in keiner Beziehung zu dem echten 

 Acajou (Sivietenia). 



Zuweilen haben sich die volksthümlichen Namen beim 

 Uebergange von einer Sprache in die andere derartig 

 verändert, dass ihnen eine falsche oder lächerliche Be- 

 deutung anhaftet. So wurde der Baum von Judäa, den 

 die Franzosen Cercis SiUquastrum nennen, von den Eng- 

 ländern in Judas-tree umgetauft (wie er auch im Deut- 

 schen Judasbaum heisst). Die von den Mexicanern 

 Äfiuaca genannte Frucht ist zum Avocat der franzö- 

 sischen Colonisten geworden. 



1 ,.î^ach dem, was Dr. Ascherson mir mittheilt, ist Hafer eine Ent- 

 artung des "Wortes Haber (Bock), der Name war somit das Aequivalent 

 von Tragopogon; Haferwurzel ist aber immerhin eine lächerliche Be- 

 zeichnung, weil man im Deutschen Hafer für Avena gebraucht." (Vom 

 Verfasser dem Uebersetzer mitgetheilte Anmerkung.) 



