26 Erster Theil. Zweites Kapitel. 



Häufig sind Pflanzennamen von demselben Volke in 

 aufeinanderfolgenden Zeitabschnitten oder in verschie- 

 denen Provinzen bald als Gattungs- und bald als Arten- 

 namen benutzt worden. Beispielsweise kann hU (Wei- 

 zen) entweder mehrere Arten der Gattung Triticum, ja 

 selbst sehr verschiedenartige Xährpflanzen (Mais und 

 Weizen) bezeichnen oder auch eine ganz bestimmte 

 Weizenart. 



Manche volksthümliche Namen sind durch Irrthümer 

 oder aus Unwissenheit von einer Pflanze auf die an- 

 dere übergeführt worden. Die von alten Reisenden 

 verursachte Verwirrung zwischen der Batate (Concol- 

 vulus Batatas) und der Kartofl'el (Solanum tuberosum) 

 hat den Gebrauch nach sich gezogen, die Kartofl'el im 

 Englischen Potatoe und im Spanischen Paiatas zu 

 nennen. 



Wenn der neuern Zeit angehörige civilisirte Völker, 

 denen es leicht gemacht wird, die Arten zu vergleichen, 

 ihren Ursprung kennen zu lernen, die Kamen in den 

 Büchern zu prüfen, sich schon ähnlicher Irrthümer schul- 

 dig gemacht haben, so liegt die Wahrscheinlichkeit vor, 

 dass die Alten deren noch mehr machten, in noch grö- 

 bere verfielen. Die Gelehrten entfalten eine unendliche 

 Weisheit, um den sprachlichen Ursprung eines Namens 

 oder seine Abänderungen in den abgeleiteten Sprachen 

 zu erklären, für die Fehler aber oder die im Volke ge- 

 bräuchlichen Ungereimtheiten vermögen sie keine Er- 

 klärung zu bieten. Schon viel eher werden solche von 

 den Botanikern errathen oder erklärt. Beiläufig wollen 

 wir hier bemerken, dass die Doppelnamen oder die zu- 

 sammengesetzten die verdächtigsten sind. Sie können 

 zwei Irrthümer enthalten, den einen in der Wurzel oder 

 dem Hauptnamen, den andern in dem Zusatz oder Neben- 

 wort, welches fast immer dazu bestimmt ist, einen geo- 

 graphischen Ursprung, eine ins Auge fallende Eigen- 

 schaft, oder irgendwelche Vergieichung mit andern Arten 

 zum Ausdruck zu bringen. Je kürzer ein Name ist, 

 um so mehr verdient er bei der Frage nach dem Ur- 



