Spracliforscliung. 27 



Sprung oder dem Alter berücksichtigt zu werden, denn 

 im Gefolge der Jahre, der Völkerwanderungen und des 

 Pflanzentransports stellen sich häufig innige Beinamen 

 ein. In den sinnbildlichen Schriften, wie jenen der 

 Chinesen und Aegypter, lassen die alleinstehenden und 

 einfachen Zeichen schon seit alters her bekannte Arten 

 vermuthen, die keinen fremden Ländern entstammen, 

 während dagegen die zusammengesetzten Zeichen ver- 

 dächtig sind oder einen fremden Ursprung andeuten. 

 Dabei darf man indess nicht ausser Acht lassen, dass 

 die Zeichen häufig Bilderräthsel waren, die sich auf 

 zufällige Aehnlichkeiten von Wörtern oder auch auf 

 abergläubische und überspannte Vorstellungen stützten. 



Die Uebereinstimmung eines volksthümlichen Namens 

 für eine Art in mehreren Sprachen kann zwei gar ver- 

 schiedene Bedeutungen haben. Sie kann daraus ent- 

 stehen, dass eine Pflanze von einem Volke mitgeführt 

 wurde, welches sich getrennt und zerstreut hat. Sie 

 kann aber auch davon herrühren, dass eine Pflanze von 

 einem Volke einem andern mit dem Namen des Hei- 

 matlandes überliefert worden ist. Ersterer Fall tritt 

 beim Hanf ein, dessen Name, wenigstens in Bezug auf 

 seine Wurzel, in allen von den ursprünglichen Aryas 

 abgeleiteten Sprachen ein ähnlicher ist. Der zweite 

 Fall zeigt sich bei dem amerikanischen Namen des Ta- 

 backs und dem chinesischen des Thees, die sich in un- 

 zähligen Ländern weiter verbreitet haben, ohne dass 

 diese in irgendeinem linguistischen oder ethnographi- 

 schen Zusammenhange stehen. Dieser Fall hat sich 

 häufiger in der Neuzeit als im Alterthume dargeboten, 

 weil die Schnelligkeit der Verbindungen es heutzutage 

 ermöglicht, eine Pflanze und ihren Namen zu gleicher 

 Zeit selbst nach grossen Entfernungen hin einzu- 

 führen. 



Die Verschiedenheit der Namen für ein und dieselbe 

 Art kann aus gar mannichfaltigen Ursachen entspringen. 

 Im allgemeinen weist sie auf ein sehr frühes Vorkom- 

 men in verschiedenen Ländern hin, sie kann aber auch 



