28 Erster Tlieil. Zweites Kapitel. 



aus der Vermischung der Völker herrühren oder durch 

 Namen von Varietäten, welche sich den ursprünglichen 

 Namen anmaassen, herbeigeführt sein. So kann man in 

 England, je nach den Grafschaften, einen celtischen, 

 sächsischen, dänischen oder lateinischen Namen antreffen, 

 und in Deutschland finden wir für ein und dieselbe 

 Pflanze die Namen Flachs und Lein, welche augen- 

 scheinlich verschiedenen Ursprungs sind. 



Will man sich der volksthümlichen Namen bedienen, 

 um denselben gewisse Wahrscheinlichkeiten über den 

 Ursprung der Arten zu entlehnen, so müssen Wörter- 

 bücher und philologische Abhandlungen zu Rathe ge- 

 zogen werden, dabei darf man aber die Möglichkeit 

 nicht ausser Augen lassen, dass diese Gelehrten, welche 

 weder Ackerbauer noch Botaniker waren, sich in der 

 Anwendung eines Namens für eine Art geirrt haben 

 können. 



Die bedeutendste Zusammenstellung von volksthüm- 

 lichen Namen ist die von Nemnich^, welche 1793 ver- 

 öffentlicht wurde. Ich besitze eine andere, noch aus- 

 gedehntere im Manuscript, die in unserer Bibliothek 

 von meinem frühern Schüler Moritzi mit Hülfe von 

 Floren und mehrern botanischen Beisewerken redigirt 

 wurde. Ausserdem gibt es Wörterbücher, die sich mit 

 den Artennamen dieses oder jenes Landes oder einer 

 besondern Sprache befassen. Derartige Sammlungen 

 enthalten nicht oft Erklärungen über die Abstammung 

 der Wörter; ein mit guter allgemeiner Bildung ausge- 

 rüsteter Naturforscher aber, mag nun Helm ^ sagen was 

 er will, vermag die Verwandtschaftsgrade oder die Grund- 

 verschiedenheiten gewisser Namen in den verschiedenen 

 Sprachen zu erkennen, ohne dabei die modernen Sprachen 

 mit den alten zu verwechseln. Hierzu braucht man 

 nicht mit den spitzfindigen Unterschieden der Suffixe 



1 Nemnich, Allgemeines Polyglotten - Lexicon der Naturgeschichte 

 (2 Bde.). 



2 Hehn, Kulturiiflanzen und Hausthiere in ihrem Uebergang aus Asien 

 (3. Aufl., 1^77). 



