30 Erster Tlieil. Zweites Kapitel. 



Guanclien von den Canarisclien Inseln, welche einige 

 Pflanzennamen enthält, und das Berberische, standen 

 wahrscheinlich mit den alten Sprachen des Nordens von 

 Afrika in Verbindung. 



In vielen Fällen sehen sich die Botaniker veranlasst, 

 volksthümliche Namen zu beanstanden, welche von Rei- 

 senden, Historikern und Philologen manchen Pflanzen 

 beigelegt wurden. Das geschieht infolge der Zweifel, 

 welche sie selbst hegen bei Unterscheidung der Arten 

 und der ihnen wohlbekannten Schwierigkeit, sich des 

 volksthümlichen Namens einer Pflanze zu vergewissern. 

 Die Ungewissheit wird um so viel grösser, wenn es sich 

 um Arten handelt, die leichter miteinander zu verwech- 

 seln, weniger allgemein bekannt sind, oder auch um 

 Sprachen von wenig civilisirten Nationen. Von diesem 

 Gesichtspunkte aus gibt es gewissermassen Abstufungen 

 zwischen den Sprachen, und die Namen müssen mehr 

 oder weniger gemäss diesen Abstufungen angenommen 

 werden. 



Was Gewissheit anbelangt, so stehen die Sprachen 

 obenan, welche botanische Werke besitzen. Thatsäch- 

 lich kann man eine Art mit Hülfe einer griechischen 

 Beschreibung von Dioscorides oder Theophrast und 

 selbst der weniger ausführlichen lateinischen Texte von 

 Cato, Columella oder Plinius wiedererkennen. Die chi- 

 nesischen Bücher geben auch Beschreibungen. Ihr Stu- 

 dium ist von Dr. Bretschneider, Arzt der russischen 

 Gesandtschaft in Peking, eifrig betrieben und ich werde 

 auf die von ihm veröffentlichten Arbeiten häufig zurück- 

 kommen.^ 



Dann kommen die Sprachen , welche eine nur aus 

 Werken der Theologie, Poesie oder Chroniken über 

 Könige und Schlachten zusammengesetzte Literatur ent- 



1 Bretschneider, Ou tlie study and value of Chinese botanical works 

 with notes on the history of plants and geographical botany from Chi- 

 nese sources (51 S. mit Abbildungen, Foochoo, ohne Jahreszahl, die 

 Vorrede ist aber datirt vom December 1870). — Notes on some botanical 

 ciuustions (14 S., 18S0). 



