38 Zweiter Theil. Erstes Kapitel. 



sie iu einem Garten des nordöstlichen China gesehen.^ 

 Thunberg sjDriclit von ihr als einer in Ja2:)an allgemein 

 angebauten Pflanze, die auch an den Landstrassen auf- 

 tritt^; letzteres ist aber von neuern, wahrscheinlich 

 besser unterrichteten Schriftstellern nicht wiederholt 

 worden.^ 



Herodot spricht von einem Radis, welchen er Stir- 

 maia nennt, von welchem eine Inschrift der Cheops- 

 Pyramide den Gebrauch seitens der Arbeiter erwähnte. 

 (Hist., 1. 2, c. 125). Unger* hat in dem Werke von 

 Lepsius zwei Abbildungen aus dem Tempel von Karnak 

 wiedergegeben, von welchen wenigstens die erste den 

 Radis darzustellen scheint. 



Hieraus können wir folgern: 1) die Art verbreitet 

 sich leicht ausserhalb des Culturbereichs in der Region 

 des westlichen Asiens und südlichen Euroj)a, was in den 

 Floren des östlichen Asiens nicht mit Gewissheit er- 

 wähnt wird; 2) die im Süden des Kaukasus ohne Cul- 

 turangabe gelegenen Localitäten lassen die Yermuthung 

 zu, dass die Pflanze dort wildwachsend ist. Aus diesen 

 beiden Gründen scheint sie im westlichen Asien, zwischen 

 Palästina, Anatolien und dem Kaukasus, vielleicht auch 

 in Griechenland ursprünglich einheimisch zu sein; die 

 Cultur würde sie dann seit sehr frühen Zeiten nach 

 Westen und Osten verbreitet haben. 



Die volksthümlichen Namen unterstützen diese Hypo- 

 thesen. In Europa bieten sie wenig Interesse , wenn 

 sie sich auf die Beschafi'enheit der Wurzel oder auf 

 irgendeine Vergleichung mit der Rübe (franz. Have, 

 ital. Mavmiello^ span. Bahica u. s. w.) beziehen; die 

 alten Griechen hatten aber den besondern Namen J?a- 

 2)hanos (welches leicht aufgeht) aufgestellt. 



Das italienische Wort JRamoraccio stammt aus dem 

 griechischen Ärmoracia, welches den i?. saticns oder 



1 Maximowicz, Priinitiae florae Amureusis, S. 47. 



2 Thunberg, Fl. jap., S. 26.3. 



3 Frauchet et Savatier, Euumer. plant. Jap., I, 39. 



4 Unger, Pflanzen des alten Aegyptens, S. 51, Fig. 24 und 29. 



