Radies. 39 



eine verwandte Art bezeichnete. Forscher der Neuzeit 

 haben es irrthümlicherweise zu CocJiIcana Armoracia 

 oder Meerrettig (Kren) gebracht, von welchem weiter 

 unten die Rede sein wird. Die Semiten ^ haben ganz 

 andere Namen {Ftigla im Hebräischen, Ftiil, ßdgel, figl 

 u. s. w. im Arabischen). In Indien ist 3'Inla oder Muli 

 nach Roxburgh^ der volksthümliche Name einer Va- 

 rietät mit kolossaler Wurzel, die zuweilen die Dicke 

 von dem Beine eines Mannes erreicht; im Sanskrit Mii- 

 luka. Für Cochinchina, China und Japan endlich führen 

 die Schriftsteller mehrere untereinander sehr verschie- 

 dene Namen an. Nach dieser Verschiedenheit zu 

 schliessen, dürfte die Cultur von Griechenland bis nach 

 Japan eine sehr alte sein; weitere Folgerungen rück- 

 sichtlich des ursprünglichen Vaterlandes als wildwach- 

 sende Pflanze lassen sich aber daraus nicht entnehmen. 

 In Bezug hierauf ist eine vollständig verschiedene 

 Meinung vorhanden, welche wir auch zu prüfen haben. 

 Mehrere Botaniker^ argwöhnen nämlich, dass Baphamis 

 sativus nur eine besondere Form mit dicker Wurzel 

 nnd nicht gegliederter Frucht von Maplianiis Bapha- 

 nistnim sei, einer Pflanze, die auf angebautem Boden 

 des gemässigten Europa und Asiens sehr gemein ist, 

 und welche man ebenfalls im wilden Zustande am Mee- 

 resstrande und auf leichtem Sandboden antrifl't, z. B. 

 bei San -Sebastian, in Dalmatien und in Trapezunt.'^ 

 Die gewöhnlichen Standorte auf den sich selbst über- 

 lassenen Feldern und viele volksthümliche Namen, welche 

 wilden Radies bezeichnen, weisen auf die Verwandtschaft 

 der zwei Pflanzen hin. Ich würde nicht darauf zurück- 

 kommen, wenn ihre muthmassliche Identität nur auf 

 Einbildung beruhte, sie stützt sich aber auf Unter- 



1 Nach meinem handschriftlichen Wörterbuch sind dies volksthümliche 

 Namen, -welche Floren entlehnt sind, die man vor 30 Jahren kannte. 



2 Roxburgh, Fl. Ind., III, 126. 



3 "Webb, Phytogr. Canar., S. 83; Iter hisp., S. 71; Bentham, Fl. Hong- 

 kong, S. 17; Hooker, Fl. Brit. Ind., I, 166. 



4 Willkomm et Lange, Prodr. fl. hisp., III, 743; Viviaui, Fl. dalraat., 

 III, 101; Boissier, Fl. orient., I, 401. 



