42 Zweiter Theil. Erstes Kapitel. 



gebracht, unter denselben wird aber der Radies nicht 

 genannt. 



Cochlearia Ärmoracia, Linné. Meerrettig, Kren (fr. 

 Cran, Cranson, Raifort sauvage). 



Man nannte diese Crucifère, deren ziemlich harte 

 "Wurzel einen senfartigen Geschmack besitzt, zuweilen 

 Cran oder Cranson de Bretagne. Das war ein Irrthum, 

 hervorgerufen durch einen alten botanischen Namen 

 Ärmoracia, welchen man mit Armorica (de Bretagne) 

 verwechselte. Ärmoracia findet sich schon im Pliuius 

 und bezog sich auf eine pontische Crucifère, vielleicht 

 auf Fiaphanus sativus. Früher^ schon habe ich auf 

 diese Verwirrung hingewiesen und mich über den ver- 

 kannten Ursprung der Art folgendermaassen ausge- 

 sprochen: 



„Die Cochlearia Ärmoracia wächst in der Bretagne 

 nicht wild. Dies ist von den eifrigen Botanikern, welche 

 gegenwärtig das westliche Frankreich erforschen, fest- 

 gestellt worden. Der Abbé Delalande erwähnt es in 

 seinem Werkchen «Hoedic et Houat»^, welches in fes- 

 selnder Weise über die Gebräuche und Erzeugnisse 

 dieser zwei kleinen Inseln der Bretagne berichtet. Der 

 Verfasser beruft sich auf Le Gall, welcher in einer un- 

 veröffentlichten Flora von Morbihan die Pflanze als 

 einen Fremdling für die Bretagne hinstellt. Dieser Be- 

 weis ist übrigens weniger stichhaltig als die andern, 

 weil die nördliche Küste der bretonischen Halbinsel 

 den Botanikern noch nicht hinlänglich bekannt ist und 

 sich das alte Armorika über einen Theil der Normandie 

 ausbreitete, wo man die wildwachsende Cochlearia '^ jetzt 

 bisweilen antrifft. Dies veranlasst mich, von dem ur- 

 sprünglichen Vaterlande der Art zu sprechen. 



,,Die englischen Botaniker führen sie für Grossbritan- 



1 A. de Candolle, Géographie botanique raisounée, S. 654. 



2 Delalande, Hoedic et Houat (Nantes 18nO), S. 109. 



3 Hardouin, Renou et Leclerc, Catal. du Calvados, S. 85; de Brebisson, 

 PI. de Xormandie, S. 25. 



