44 Zweiter Theil. Erstes Kapitel. 



Dialekten, z. B. in der Nähe von Wien ^, eingebürgert, 

 oder ist auch, trotz Einführung der deutschen Sprache, 

 dort verblieben. Auch das französische Wort Cran oder 

 Cranson wird davon abgeleitet. Das in Deutschland 

 gebräuchliche Wort Meerrettig und in Holland Meer- 

 radys, woraus der Dialekt der französischen Schweiz 

 das Wort Méridi oder Mérédi abgeleitet hat, hat nichts 

 so Ursprüngliches wie das Wort Chren. Wahrschein- 

 lich entstand es daher, dass die Art in der Nähe des 

 Meeres gedeiht, eine Eigenschaft, welche sie mit vielen 

 Cruciferen theilt, und welche sich gerade für sie dar- 

 bieten muss, wo sie im östlichen liussland mit seinen 

 vielen salzigen Terrains spontan vorkommt. Der schwe- 

 dische Name Peppar-rot'^ lässt auch vermuthen, dass 

 die Art in Schweden neuern Datums ist als die Ein- 

 führung des Pfeffers in den Handel des nördlichen Eu- 

 ropa. Es wäre jedoch auch möglich, dass dieser Name 

 einen altern , unbekannt gebliebenen verdrängt hätte. 

 Der englische Name Horse radish (Pferderadies) hat 

 nichts Ursprüngliches an sich, was zu der Annahme be- 

 rechtigen könnte, dass die Art vor der anglo-sächsischen 

 Herrschaft im Lande aufgetreten sei. Man will eben 

 nur die Stärke des Radies damit andeuten. Der walli- 

 sische Name Illmddygl maurth ^ ist nur die Uebersetzung 

 des englischen, woraus man schliessen kann, dass die 

 Kelten von Grossbritannien keinen besondern Namen 

 hatten und die Art nicht kannten. Im westlichen Frank- 

 reich bedeutet der gebräuchlichste Name Haifort ganz 

 einfach eine starke Wurzel. Früher pflegte man in 

 Frankreich Moutarde des Allemands, Moutarde des ca- 

 pucins zu sagen, was auf einen fremden und wenig alten 

 Ursprung hinweist. Dagegen bietet das Wort Chren 

 aller slawischen Sprachen, welches in einige deutsche 

 und französische Dialekte als Kren und Cran oder 

 Cranson eingedrungen ist, etwas sehr Ursprüngliches, 



1 Neilreich, Fl. Wien, S. 502, 



2 LinTié, Fl. suecica, Nr. 540. 



3 H. Davies, Welsh Botanology, S. 63. 



