Kilben und Steckrüben. 47 



Namen hin, wie Biisei oder gewöhnlicher Äona^ nichts 

 spricht jedoch für ein hohes Alter derselben. Dr. Bret- 

 schneider, welcher die chinesischen Schriftsteller auf- 

 merksam studirt hat, spricht von keiner Brassica. 

 Augenscheinlich finden sie sich in den alten Werken 

 über Botanik und Ackerbau nicht angegeben, wenn 

 man auch jetzt mehrere Varietäten davon in China 

 anbaut. 



Versetzen wir uns jetzt nach Europa, wo ganz das 

 Entgegengesetzte eintritt. Die alten Sprachen besitzen 

 eine Menge von Namen, welche ursprünglich zu sein 

 scheinen. Die Brassica Bapa heisst im Keltischen der 

 Landschaft Wales Meipen oder Erßnen^; in mehreren 

 slawischen Sprachen^ Bepa, Bippct, was dem lateinischen 

 Bapa entspricht und dem NeijM der Anglo-Sachsen 

 ziemlich nahe steht. Die Brassica Napiis ist im kel- 

 tisch-wallisischen Bresycli yr yd\ im irländischen Dia- 

 lekt Braisseagli hiiigli nach Threlkeld^, welcher in 

 Braisseagh den Ursprung von Brassica der Lateiner 

 erkennt. Auch ein polnischer Name Karpide und ein 

 litauischer Jellazoji^ kommen vor, ohne von einer 

 Menge anderer zu sprechen, die zuweilen in der ge- 

 meinverständlichen Ausdrucksweise von einer Art auf 

 eine andere übertragen wurden. Später, bei der Be- 

 sprechung der Gemüse, werde ich auf die Namen von 

 Brassica oleracca hinweisen. 



Die Hebräer besassen keine Namen für den Kohl, 

 die Rüben oder Steckrüben^; arabische Namen finden 

 sich aber: Selgam für Brassica Ncqms, und Subjum oder 

 Suhjumi für Br. Bapa, welche sich im Persischen und 

 selbst Bengalischen wiederfinden, und vielleicht von 

 einer Art auf die andere übergeführt wurden. Die 

 Cultur dieser Pflanzen hat sich somit im südwestlichen 

 Asien seit dem hebräischen Alterthum verbreitet. 



1 Davies, Welsh botanology, S. 65. 



2 Moritzi, Dict. ms. tiré des flores publiées. 



3 Threlkeld, Synopsis stirpium hibernicarum (1727). 



4 Moritzi, Dict. ms. 



5 Rosenmüller, Biblische Naturgeschichte (Bd. 1), führt keinen an. 



