Garteukohl. 105 



Caul^ Kohl, von mehreren lateinischen {Caulis gleich- 

 bedeutend mit Stengel und Kohl), germanischen (Choli 

 altdeutsch, Kohl neudeutsch, Kaal dänisch) und kelti- 

 schen SjDrachen (Cal im Irischen, Kaol und Kol im 

 Bretonischen). ^ 



Bresic, B resuch, Brassic der keltischen ^ und latei- 

 nischen Sprachen (Brassica), woraus wahrscheinlich 

 Bcrza und Vcr.za der Spanier und Portugiesen, Varza 

 der Rumänen entstanden sind.-^ 



Aza der Basken (Iberer), welcher Name von Clia- 

 reucey'* als der euskarischen Sprache eigenthümlich an- 

 gesehen wird, sich aber von den vorhergehenden nur 

 wenig unterscheidet. 



Krambal, Cramhc der Griechen und Lateiner. 



Die Verschiedenartigkeit der Namen in den keltischen 

 Sprachen stimmt mit dem Vorkommen der Art an den 

 Westküsten Europas überein. Wenn die arischen Kelten 

 die Pflanze von Asien gebracht hätten, würden sie wahr- 

 scheinlich nicht Namen erfunden haben, die drei ver- 

 schiedenen Quellen entsprangen. Der Annahme scheint 

 sich jedoch nichts entgegenzustellen, dass die arischen 

 Völker, als sie den einheimischen und vielleicht schon 

 in Europa von den Iberern oder Ligurieru verwertheten 

 Kohl sahen, entweder neue Namen aufstellten oder sich 

 solcher bedienten, wie sie bei den altern Völkern in 

 dem Lande Brauch waren. 



Die Philologen haben das Kramhai der Griechen mit 

 dem persischen Namen Karamh, Kar am , Kalam , dem 

 kurdischen Kalani, dem armenischen Gaghamh in Verbin- 

 dung gebracht^; andere wieder mit einer Wurzel der muth- 

 masslichen Muttersprache der Arier; in den Einzelheiten 

 stimmen sie aber nicht überein. Nach Fick ^ bedeutet 



1 Ad. Pictct, Les origines iiido-euroi)f'ennos, 2. Autl., I. 380. 



2 Alph. de Candülle, a. a. O.; Ad. Pictet, a. a. O. 

 •" Braiidza, Prodr. fl. romanac, S. 122. 



■* De Chareucey, lltcUcrches sur les uonis basques, lu: Actes de la 

 Société philologique, 1. März 1869. 

 s Ad. Pictet, a. a. O. 

 6 Fick, Wörterb. d. iudo-germ. Sprachen, S. 34. 



