Gemeiner Portulak. 109 



Man kennt von ihm einen Sanskritnamen, Lonica oder 

 Ltmia, welcher sich in den neuern Sprachen Indiens 

 wiederfindet.^ Der griechische Name Andrachne und 

 der lateinische Portulaca sind ganz verschieden, des- 

 gleichen die Gruppe von Namen im Persischen Cholza, 

 im Hindustani Khursa oder Kiirsa^ im Arabischen 

 Kurfa Kara-ot\ aus welchen das polnische Kurza-noga 

 abgeleitet zu sein scheint, Kurj-nolia im Böhmischen, 

 Kreusel im Deutschen, ohne von dem russischen Na- 

 men ScJiriicha und einigen andern des östlichen Asiens 

 zu sprechen.^ Man braucht kein Sprachforscher zu 

 sein, um in diesen Namen gewisse Ableitungen aufzu- 

 finden, welche darthun, dass die asiatischen Völker auf 

 ihren Wanderungen ihre Namen für diese Pflanze mit 

 fortgeführt haben; das ist aber noch kein Beweis da- 

 für, dass sie die Pflanze selbst mit fortführten. Sie 

 können dieselbe in den Ländern, wo sie anlangten, 

 wiedererkannt haben. Andererseits berechtigt das Vor- 

 handensein von drei oder vier verschiedenen Wurzeln 

 zu der Annahme, dass europäische Völker, die den 

 Wanderungen der asiatischen vorhergingen, schon Na- 

 men für die Art besassen, und dass diese somit in Eu- 

 ropa wie in Asien ein hohes Alter aufweist. 



Der angebaute, beim Culturlande naturalisirte oder 

 spontane Zustand ist bei einer so weit verbreiteten 

 Pflanze, welche sich vermittelst ihrer uuzähligen klei- 

 nen Samen leicht vermehrt, sehr schwer zu erkennen. 



Im Osten des asiatischen Continents scheint sie nicht 

 so alt zu sein wie im Westen, und sie wird von den 

 Autoren nie als eine wildwachsende Pflanze angeführt.^ 

 Anders verhält es sich mit Indien. Sir J. Hooker* sagt: 

 „wächst in Indien bis zur Höhe von 5000Fuss im Himalaja." 

 Für den nordwestlichen Theil des Landes gibt er auch 



1 Piddington, Index to Indian Plauts, 

 '-ä Nemnich, Polygl.-Lexikon d. Natiirgesch., II, 1047. 

 •i Loureiro, Fl. Cochincli., I, 359; Franchet et Savatier, Eniim. plant. 

 Japon., I, 53; Bentham, Flora Hongkong., S. 127. 

 4 Hooker, Fl. Brit. Ind., I, 240. 



