Färber-Saflor, Bastardsafran. 203 



Hopf oder Hop und Chmeli weit entfernten Namen der 

 skandinavischen, gothisclien und slawischen Sprachen 

 erwähnt, z. B. Äpini im Lettischen, Apwynis im Li- 

 thauischen, Tap im Esthnischen, Blust im Illyrischen ^, 

 die augenscheinlich auf andere Wurzeln zurückzuführen 

 sind. Diese Verschiedenartigkeit trägt zur Bekräfti- 

 gung der Ansicht bei, dass die Art vor Ankunft der 

 arischen Völker in Europa vorkam. Mehrere verschie- 

 dene Völkerschaften dürften die Pflanze nach und nach 

 unterschieden, benannt und verwerthet haben, was die 

 Ausdehnung in Europa und in Asien vor dem wirth- 

 schaftlichen Gebrauch bestätigt. 



Carthamus tinctorhis, Linné. — Färber-Saflor, Bastard- 

 safran (fr. Carthame). 



Der Färber-Saflor, eine einjährige Composite, gehört 

 zu den ältesten angebauten Arten. Ihre Blumen dienen 

 zum Gelb- oder Rothfärben, und aus dem Samen ge- 

 winnt man Oel. 



Die Bänder, welche die Mumien der alten Aegypter 

 umhüllen, sind mit dem Bastardsafran gefärbt^, und 

 ganz vor kurzem hat man in den bei Deir el Bahari ^ 

 entdeckten Grabdenkmälern Ueberreste der Pflanze auf- 

 gefunden. In Indien muss die Cultur ebenso alt sein, 

 weil zwei Sanskritnamen, CusumbJia und Kamalottara, 

 angegeben werden, von welchen der erste mehrere Ab- 

 kömmlinge in den der Jetztzeit angehörigen Sprachen 

 der Halbinsel zurückgelassen hat.^ Die Chinesen er- 

 hielten den Färbersaflor erst im 2. Jahrhundert v. Chr. 

 Chang-kien war es, welcher ihnen denselben von Bak- 

 trien brachte.^ Die Griechen und Lateiner kannten ihn 

 wahrscheinlich nicht, denn es ist sehr zweifelhaft, dass 

 die Pflanze damit gemeint ist, welche sie als CniJcos 



1 Dictionuaire manuscrit compilé d'après les flores, par Moritzi. 



2 Ungar, Die Pflanzen des alten Aegyptens, S. 47. 



3 Schweinfurth, in einem an Herrn Boissier gerichteten Briefe von 1882. 



4 Piddington, Index. 



5 Bretsclineider, Study and value etc., S. 15. 



