Pomeraiizenbaum. 227 



von Orangenbäumen gefunden. Das Sanskrit hatte in- 

 dessen einen Namen für die Orange, Nagarunga, Nagriwga. ^ 

 Daraus ist selbst das Wort Orange entstanden , denn 

 die Hindus machten nach Royle Narimgee^ nach Pid- 

 dington Neriinga, die Araber nach Gallesio Nanwj , 

 die Italiener Naran.zi, Arangi daraus, und im Mittel- 

 alter sagte man im Lateinischen Ärcuicmm, Äran- 

 giiini, dann Aurantmm.'^ Bezog sich aber der Sanskrit- 

 name auf die bittere Orange oder auf die süsse? Der 

 Philolog Adolphe Pictet hat mir seinerzeit eine selt- 

 same Auskunft über diesen Punkt gegeben. Er hatte 

 in den Sanskritwerken die bezeichnenden Namen ge- 

 sucht, welche der Orange oder dem Orangenbaume bei- 

 gelegt waren, und deren siebzehn gefunden, die alle auf 

 die Farbe, den Geruch, die saure Beschaffenheit {danta 

 catlia^ den Zähnen schädlich), den Ort des Wachsthums 

 u. s. w., nie aber auf einen süssen oder angenehmen 

 Geschmack hindeuten. Diese Menge von mit den Bei- 

 wörtern übereinstimmenden Namen lässt uns eine von 

 alters her bekannte Frucht erkennen, die aber einen von 

 der süssen Orange oder Apfelsine ganz verschiedenen 

 Geschmack hatte. Ausserdem haben die Araber, welche 

 die Orangenbäume nach dem Occident brachten, zuerst 

 die bittere Orange oder die Pomeranze gekannt, haben 

 ihr den Namen Nanmj ^ beigelegt', und ihre Aerzte 

 haben vom 10. Jahrhundert an den bittern Saft der- 

 selben verschrieben.* Die eingehenden Untersuchungen 

 von Gallesio zeigen, dass die Art sich seit den Zeiten 

 der Römer von der Seite des Persischen Golfs verbreitet 

 hatte, zu Ende des 9. Jahrhunderts nach Arabien ge- 

 langte, und zwar nach Zeugenaussage des arabischen 

 Schriftstellers Masudi durch Oman, Bassora, Irak und 

 Syrien hindurch. Die Kreuzfahrer sahen den Pome- 



1 Koxburgh, VI. ind. (1832), II, 392; Piddingtoii, Iudex. 



2 Gallesio, S. 122. 



3 In deu neuem Sprachen Indiens ist der Sanskritnaiue, so berichtet 

 Brandis, durch eine der in der volksthümlichen Sprache so häufigen Um- 



8 tellungen auf die süsse Orange oder Apfelsine angewendet worden. 

 i Gallesio, S. 122, 247, 248. 



15* 



