Zweiter Tlieil. Viertes Kapitel. 



einen lateinischen Namen an, es gibt aber eine Menge 

 anderer: z. B. Pmifa im Armenischen und Georgischen, 

 Vützlcor im Ungarischen; in den slawischen Sprachen 

 Griisclia (russisch), iînrssA'« (böhmisch), Kriislca (illyrisch). 

 Dem lateinischen Pyrus analoge Namen finden sich in 

 den keltischen Sprachen: Peir (irländisch), Per (cym- 

 risch und armorikanisch).^ Ich überlasse es den SjDrach- 

 forschern, Vermuthungen über den mehr oder weniger 

 arischen Ursprung mehrerer dieser Namen und des deut- 

 schen Namens Birne aufzustellen, dagegen dient mir deren 

 Verschiedenartigkeit und Mannichfaltigkeit als Beweis 

 eines sehr alten Vorkommens vom Kaspisee an bis zu 

 dem Atlantischen Ocean. Die Arier haben sicherlich 

 auf ihren Wanderungen nach Westen hin keine Birnen 

 oder Birnenkerne mit sich geführt; wenn sie aber in 

 Europa auf eine Frucht stiessen, "welche sie schon 

 kannten, so haben sie ihr den oder die bei ihnen ge- 

 bräuchlichen Namen beigelegt, während andere, frühere 

 Namen in einigen Ländern verbleiben konnten, xlls 

 Beispiel dieses letztern Falles will ich zwei baskische 

 Namen für den Birnbaum anführen, Ldarea und Ma- 

 äaria -, welche mit den schon bekannten asiatischen 

 oder europäischen Namen keine Uebereinstimmung zeigen. 

 Die Basken waren Avahrscheinlich von den Kelten unter- 

 worfene und gegen die Pyrenäen hin zurückgedrängte 

 Iberer; das Alter ihrer Sprache ist ein sehr hohes, und 

 was die in Frage stehende Art betrifft, so haben sie 

 sicherlich die Namen weder von den Kelten noch von 

 den Römern erhalten. 



Schliesslich kann man den gegenwärtigen Wohnsitz 

 des Birnbaums von Nordpersien nach der Westküste des 

 gemässigten Europa, namentlich in den gebirgigen Re- 

 gionen als prähistorisch und selbst als jeglicher Cultur 



1 Kemnich, Polygl. Lexicon d. Naturgescb.; Ad. Pictet. Origines indo- 

 européennes, I, 277; nnd mein handschriftliches Wörterbuch von volks- 

 thümlichen Namen. 



2 Nach einer Liste von Pflanzennamen, die von Herrn d'Abadie dem 

 Professor Clos in Toulouse mitgetheilt wurde. 



