330 Zweiter Tlieil. Viertes Kapitel. 



aber die Pflanze nicht vor dem 10. Jahrhundert der 

 christlichen Zeitrechnung erhalten. Sie nennen sie *Sï- 

 Iciia, was Melone des Westens bedeutet.^ 



Die einjährige Wassermelone reift ausserhalb der 

 Tropen in den Ländern, wo die Sommerwärme eine ge- 

 nügende ist. Die Neugriechen bauen sie vielfach an 

 und nennen sie Carpusea oder Carjnisia^; m^n findet 

 dieses Wort aber weder bei den Autoren des Alter- 

 thums noch selbst in dem Griechischen der Periode 

 des Verfalls der lateinischen Sj)rache und in dem des 

 Mittelalters.^ Das Karpns der Türken Konstanti- 

 nopels"* ist dasselbe Wort, es findet sich auch im llussi- 

 schen unter der Form von Arhîis^ und im Bengali 

 und Hindustani als Tarhuj ^ Turhouz.^ Ein anderer, 

 von Forskai angeführter Name aus Konstantinojoel, Chi- 

 monico, findet sich im Albanesischen, ChinücoJ Das 

 Fehlen eines altgriechischen Namens, der mit Sicherheit 

 auf die Art zu beziehen wäre, lässt vermuthen, dass 

 sie ungefähr zu Anfang der christlichen Zeitrechnung 

 bei den Griechen und Römern eingeführt wurde. Das 

 Gedicht Copa^ welches Virgil und Plinius zugeschrieben 

 wird, hat, wie Naudin annimmt, vielleicht von dieser 

 Frucht gesprochen (Buch 10, Kap. 5), immerhin bleibt 

 dies aber zweifelhaft. 



Durch die Europäer wurde die Wassermelone nach 

 Amerika gebracht, wo man sie jetzt von Chile bis nach 

 den Vereinigten Staaten anbaut. Die Jacé der Brasi- 

 lianer, welche von Piso und Marcgraf abgebildet wird, 

 wurde augenscheinlich eingeführt, denn der erste dieser 

 Autoren gibt die Pflanze als angebaut und fast natu- 

 ralisirt an.^ 



1 Bretschneider, Study and value of Chinese botanical works, S. 17. 



2 Heldreich, Pflanzen d. attischen Ebene, S. 591; Nutzpflanzen Griechen- 

 lands, S. 50. 



3 Langkavel, Botanik der spätem Griechen. 



4 Forskai, Flora aegypto-arabica, I, 34. 



5 Nemnich, Polygl.-Lexicon, I, 1H09. 



Piddington, Index; Pickering, Chronological arrangement, S. 72. 

 " Heldreich, Nutzpflanzen, S. 50. 



8 „Sativa planta et tractu temporis quasi nativa facta." Piso (ICöS), 

 S. 233. 



