348 Zweiter Theil. Viertes Kapitel. 



eine den Normannen im westlichen Frankreich vorher- 

 gehende Cultur vermuthen lassen. 



Die alten französischen Namen finden sich in dem 

 Wörterbuch von Ménage. Nach ihm nannte man die 

 rothen Johannisbeeren in Rouen Crardes, in Caen Grades, 

 in der untern Normandie Gradilles, und in seiner Heimat, 

 in Anjou, Castilles. Ménage leitet alle diese Namen 

 von rubüis, ruhicus u. s. w. ab, und zwar infolge imagi- 

 närer Verwandlungen des Wortes ruher, roth. Legonidec^ 

 belehrt uns, dass die rothen Johannisbeeren in der 

 Bretagne auch Kastiles heissen, und er leitet diesen 

 Namen von Gastille (Castilien) ab, als ob eine in Spanien 

 wenig bekannte und im Norden so verbreitete Frucht 

 von der Halbinsel kommen könnte. Diese gleichzeitig 

 in und ausserhalb der Bretagne verbreiteten Namen 

 scheinen mir keltischen Ursprungs zu sein, und um 

 dies zu bekräftigen, bemerke ich, dass in dem Wörter- 

 buch des Legonidec selbst gardiz im Bretonischen 

 herbe, scharf, prickelnd, sauer u. s. w. bedeutet, was die 

 Etymologie errathen lässt. Der Gattungsname Bihes 

 hat zu andern Irrthümern Veranlassmig gegeben. Man 

 hatte eine von den Arabern so benannte Pflanze wieder- 

 zuerkennen geglaubt; dieses Wort stammt aber viel eher 

 von einem für die Johannisbeere im Norden sehr ver- 

 breiteten Namen ab, nämlich von JRibs im Dänischen^, 

 Risp und Mesp im Schwedischen.^ Die slavischen Namen 

 sind alle ganz verschieden und ziemlich zahlreich. 



Rihes niprum, Linné. — Schwarze Johannisbeere (fr. 



Gassis). 



Die schwarze Johannisbeere findet sich wildwachsend 

 im nördlichen Europa, von Schottland und Lapland bis 

 nach Nordfrankreich und dem nördlichen Italien; ferner 

 in Bosnien ^, in Armenien ^, in ganz Sibirien, der Amur- 



1 Legonidec, Diction, celto-bretou. 



2 Moritzi, Dict. inéd. des noms vulgaires. 

 * Linné, Flora suecica, n. 197. 



•* Watson, Compend. Cybebe, I, 177; Fries, Summa veg. ScandinaTiae, 

 S. 39; Nyman, Conspectus florae europeae, S. 266. 

 5 Boissier, Fl. or., II, 815. 



