388 Zweiter Theil. Viertes Kapitel. 



lieh hätte man die Banane, welche seit drei Jahrhun- 

 derten dort so hoch geschätzt wird, sich durch Ausläufer 

 so leicht vermehrt und auf den grossen Haufen durch 

 ihre äussere Erscheinung einen solchen Eindruck her- 

 vorruft, in einigen mitten in Wäldern gelegenen Dör- 

 fern oder im Küstengebiet nicht übersehen. 



Ich gebe zu, dass die Meinung Garcilasso's , eines 

 Nachkommen der Inkas, w^elcher in den Jahren 1530 

 — 68 lebte, eine gewisse Bedeutung hat, indem er 

 sagt, dass die Eingeborenen die Banane vor der Er- 

 oberung kannten. Hören wir indessen einen andern 

 sehr zuverlässigen Schriftsteller, Joseph Acosta, wel- 

 cher in Peru gewesen war, und auf welchen Humboldt 

 sich zur Begründung des Vorhergehenden beruft. Seine 

 Worte führen mich zu einer verschiedenen Meinung, ^ 

 Er spricht sich folgendermaassen aus^: ,,Der Grund, 

 weshalb die Spanier sie plane genannt haben (denn 

 die Eingeborenen hatten keinen solchen Namen), war 

 der, weil sie, wie bei den andern Bäumen, Aehnlich- 

 keiten zwischen den beiden gefunden haben." Er 

 zeigt, wie sehr die Platane (Flatamis) der Alten ver- 

 schieden war. Von der Banane gibt er eine sehr 

 gute Beschreibung und fügt hinzu, dass dieser Baum 

 in Indien (hier ist Amerika gemeint) sehr gemein sei, 

 ,, obgleich sie (die Indier) sagen, dass er ursprünglich 

 von Aethiopien stamme Es gibt eine Art von klei- 

 nen weissen und sehr feinschmeckenden planes .^ welche 

 man im Spanischen ^ Dominique nennt. Andere sind 

 stärker und grösser und von rother Farbe. Keineswegs 

 wächst er in Peru, sondern man bringt sie von Indien*, 



1 Humboldt hat die spanisclie Ausgabe von 1608 angeführt. Die erste 

 Ausgabe ist vom Jahre 1591. Ich konnte nur die französische Ueber- 

 setzung von Regnault zu Rathe ziehen, welche vom Jahre 1598 ist, und 

 welche alle Merkmale der Genauigkeit darbietet, ganz abgesehen von dem 

 .Vorzuge, dass sie in französischer Sprache geschrieben ist. 



2 Acosta, 1. 4, c. 21. Nach der französischen Uebersetzung von 1598. 



3 Das heisst wahrscheinlich auf Hispaniola oder San-Domingo, denn 

 wenn er hätte sagen wollen in spanischer Sprache, so würde man es durch 

 Castilianisch übersetzt haben, ohne grossen Anfangsbuchstaben. Siehe 

 weiter S. 168 des Werkes. 



4 Wahrscheinlich beruht hier Indes auf einem Druckfehler für Andes, denn 



