Gemeine Schminkbohne, Schneide-, türkische Bohne. 427 



Phasiohis der Römer ^ in den Originalen genügend be- 

 stimmt seien, um sie mit Sicherheit auf FJiaseolus vul- 

 garis beziehen zu können. Mehrere angebaute Legu- 

 minosen halten sich durch Ranken, von welchen die 

 Autoren sprechen, und zeigen Hülsen und Samen, die 

 sich untereinander gleichen. Der beste Beleg, um diese 

 Namen durch PJiascoh(S vidgnris zu übersetzen, ist der, 

 dass die jetzigen Griechen und Italiener von Fasiolos 

 abgeleitete Worte für unsere gewöhnliche Schneidebohne 

 besitzen. Die Neugriechen sagen FasouUa , und die 

 Albanesen (Pelasger?) Fasîdé; die Italiener Faglolo. Man 

 kann jedoch auch eine Namensversetzung einer Erbsen-, 

 Wicken-, Platterbsen- oder einer vor alters angebauten 

 Bohnenart für die gemeine Schneide- oder Schminkbohne 

 befürchten. Berücksichtigt man die Schwierigkeiten, 

 welche sich den Botanikern der Neuzeit bei Unter- 

 scheidung der Arten, auch wenn sie die Pflanzen selbst 

 vor Augen haben, darbieten, so muss man den Muth 

 bewundern , eine Phaseolusart nach einem oder zwei 

 Beiwörtern in einem alten Schriftsteller bestimmen zu 

 wollen. Man hat sich jedoch bestimmt dahin aus- 

 sprechen wollen, dass mit dem Doliclios von TheojDhrast 

 unsere Stangenbohne, mit dem Fasiolos die Zwergbohne 

 unserer Culturen gemeint seien, welche beide die jetzigen 

 zwei Hauptrassen der gemeinen Schminkbohne mit einer 

 ungeheueren Menge von Unterrassen in Bezug auf 

 Schoten und Samen ausmachen. Was mich selbst be- 

 trifft, so will ich einfach sagen, dass dies wahrschein- 

 lich ist. 



Wenn die gemeine Schminkbohne vor Zeiten nach 

 Griechenland kam, gehörte sie jedenfalls nicht zu den 

 ersten Einführungen, denn zu Cato's Zeiten war der 

 Fascoliis in Rom noch unbekannt, und erst bei Beginn 

 des Kaiserreichs haben die lateinischen Schriftsteller 

 von dieser Pflanze gesprochen. Aus den bei Troja ge- 



1 Theophrastus, Hist., 1, 8, c. 3; Dioscorides, 1. 2, c. 130; Plinius, Hist. 

 1. 18, c. 7, 12, ausgelegt von Fraas, Synopsis fl. class., S. 52; Lenz, Bota- 

 nik der alten Griechen und Körner, S. 731; Martens, a. a. O., S. 1. 



