432 Zweiter Tlieil. Fünftes Kapitel. 



tonischen Namen der Pflanze ganz und gar verschieden 

 sind, und fève menue (fa-muniid) kleine Pferdebohne 

 oder irgendeine Erbse (Pis-ram) bedeuten. Littré hat 

 in seinem Wörterbuch ebenfalls nach der Etymologie 

 dieses Namens gesucht. Ohne von meinem Aufsatz 

 Kenntniss zu besitzen, neigt er sich der Vermuthung 

 hin, dass haricot (Hülse) von ragoût abstamme, da die- 

 ses letztere das ältere in der Sprache sei und man eine 

 gewisse Aehnlichkeit zwischen dem Haricotsamen und 

 den Fleischstücken des Ragouts auffinden könne, oder 

 auch Aveil dieser Same sich zur Würze des Gerichts 

 eignete. Gewiss ist es, dass die Hülse bis gegen Ende 

 des 17. Jahrhunderts nach dem lateinischen Namen im 

 Französischen Fa.zéole oder Fascole genannt wurde; dem 

 Zufall aber verdanke ich es, welcher mich auf den 

 wahren Ursprung des Wortes haricot hinleitete. Es ist 

 ein italienischer Name, Araco, der sich im Durante und 

 Matthioli findet, lateinisch Äraciis niger^ für ein Hül- 

 sengewächs, welches von den Autoren der Neuzeit auf 

 die Ochererbse (LathgrKS Ochrns) bezogen wird. Man 

 darf sich nicht darüber wundern, dass ein italienischer 

 Name aus dem 17. Jahrhundert von französischen Züch- 

 tern des folgenden Jahrhunderts auf ein anderes Hülsen- 

 gewächs bezogen worden sei , und dass man dabei ara 

 in ari umgetauft habe. Derartige Irrthümer kommen 

 noch immer vor. Ausserdem ist Äracos oder Arachos 

 von den Commentatoren auf mehrere Hülsengewächse aus 

 den Gattungen Lathyrus, Vicia u. s w. bezogen worden. 

 Durante sagt, dass sein Araco mit dem apaxoc der 

 Griechen synonym sei, woraus man die Etymologie 

 gut erkennt. Pater Feuillée- schrieb im Französischen 

 Aricot. Vor ihm gebrauchte Tournefort Haricot. Er 

 glaubte vielleicht, dass das a des griechischen Wortes 

 einen harten Accent hätte, was aber, w^enigstens bei 

 den guten Autoren, nicht der Fall ist. 



1 Durante, Herbario miovo (15S5), S. 39; Matthioli, ed. Valgris, S. 322; 

 Tarj^ioni, Dizionario bot. ital., I, 13. 



2 Feuillée, Hist. des plantes médicinales du Pérou etc. (1725), S. 54. 



