Gemeiner Buchweizen, Heidekorn. 441 



Grunde im Deutschen Buchweizen^ und im Italie- 

 nischen Faggina sagt. 



Die europäischen Sprachen arischen Ursprungs haben 

 keinen Namen für diese Pflanze, der auf eine gemein- 

 schaftliche Wurzel hindeutet. Somit kannten die West- 

 arier die Art ebenso wenig wie die Ostarier der Sanskrit- 

 sprache, ein neuer Fingerzeig, dass sie ehemals in Cen- 

 tralasien nicht vorkam. Auch jetzt noch ist sie wahr- 

 scheinlich in Nordpersien und der Türkei unbekannt, 

 weil sie in den Floren nicht erwähnt wird.^ Bosc hat 

 in dem landwirthschaftlichen Wörterbuch angeführt, dass 

 Olivier sie in Persien wildwachsend gesehen hätte, in 

 dem gedruckten Reisebericht dieses Naturforschers finde 

 ich aber hierfür keinen Beweis. 



Die Art kam im Mittelalter von der Tatarei und 

 Russland nach Europa. Die erste Erwähnung ihres 

 Anbaues in Deutschland findet sich in einem mecklen- 

 burgischen Register vom Jahre 1436.^ Im 16. Jahr- 

 hundert hat sie sich nach Mitteleuropa verbreitet und 

 hat dort auf armen Ländereien, wie jenen der Bretagne, 

 einen wichtigen Platz eingenommen. Reynier, der 

 meistens sehr genau ist, hatte sich vorgestellt, dass der 

 Name Sarrasin aus dem Keltischen käme*. Le Gall hat 

 mir aber vor kurzem geschrieben, dass die bretonischen 

 Namen einfach Korn von schwarzer Farbe (Ed-du) oder 

 schwarzen Weizen (Gwinis-du) bedeuten. Es gibt keinen 

 ursprünglichen Namen in den keltischen Sprachen, was 

 uns jetzt, wo wir den Ursprung der Art kennen, ganz 

 natürlich erscheint. ^ 



Als sich die Pflanze nach Frankreich und Belgien ein- 

 führte und man sie selbst in Italien kannte, d. h. im 

 16. Jahrhundert, ist der Name Blé sarrasin oder Sarrasin 



1 Der englische Name Buckwheat uud der französische einiger Gegen- 

 den Buscail stammen aus dem Deutschen. 



2 Boissier, Fl. orient.; Buhse und Boissier, Pflanzen Transcaucasiens. 



3 Pritzel, Sitzungsber. der naturforschenden Freunde zu Berlin vom 

 15. Mai 1866. 



4 Beynier, Économie des Celtes, S. 425. 



5 In der Géographie bot. raisonnée, S. 953, habe ich die volksthüm- 

 licheu Namen ausführlicher besprochen. 



