2Socrebe. 



luttg an^patUitm, unö Der mil&en SSaumjud^t 

 mm eigenen S^eil fceö ^auöoaterö ju bejtimi; 

 mett; fcer &en gorft\)erflanDtgen pn J3ant)5u^ 

 cf)c öienctt fonne. ^d) werbe mid) üornemlic^ 

 fiemü^en; bic ©efc^{ed)ter unb 9(rten, a\^d) Die 

 t)eutf(|en SSenennimgen genauer, wie bi^^ei: 

 9efcf)e^en, ju 6e|iimmen, m<i) loon Denen neuern, 

 feit furjem bdamt geworbenen ameriEanifcf)ea 

 SSaumen bin(anglid;e ?Rac^nc^t mitjut()eilen. 



Sa nun e^en eine anderweitige ettglifcf)e 

 5(upage mn t>c$ 9}?iüerö grofiem ©arten&uc^e 

 unter Der ^^teffe iji, auc^ t)on ber ^rigen5(u^^ 

 gäbe eine t)eutfcl)e Ueberfe^ung ^erau^fommt; 

 ber 9Jitter t)on ginne anbep jugleic^ x\n^ eine 

 neue 2(ugga6e t)cn feinen Speciebus fc^enfet, 

 wel(^e Joiele SSeranberungen enthalt, unb fo^ 

 l>ann bie le^tere fepn foll; fo will mit SScfannt; 

 mac^ung meiner 5(rbeit fo lange x\)atUn, bi$ 

 id) er|? meinen Sefern iit neue|len '^amtn mt> 

 5(nmerfungen t)on bepben aniäqm famu 



@d)lie^lid) mu^ noc^t)orfc^iebene, wel^e 

 mic^ mit guf^riften beehret f)abmf um SSer^ 

 jei{)ung bittm, wenn i^nen nicf)f au^fii^rlic^, 

 ober erfi fpat, ober meüeic^t gar nicl)t antworte; 

 3c^ macf)e mir ein wa^re^ Vergnügen baxan^, 

 emem jeben nacf) feinem SSerlangen ^u bienen, 

 wenn nur bte Gräfte, iit übrigen @efcf)dfte, 

 imD bie »orfaÜenDe mannigfaltige S^rjireuun^ 

 (jeU; mir bie ba^u erforberltcf)e3eit übrig Utifen, 



^ 4 nn^ 



